Obadiah 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏မဟာမိတ်များသည်လိမ်လည် လှည့်စားလျက်၊ သင်တို့အားမိမိတို့ပြည်မှနှင်ထုတ်ကြ လေပြီ။ သင်တို့နှင့်အတူငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ခဲ့ သူများက၊ ယခုသင်တို့အားလွှမ်းမိုးလိုက်ကြလေပြီ။ သင်တို့နှင့်အတူစားသောက်ခဲ့သည့် မိတ်ဆွေများသည်သင်တို့အတွက်ထောင် ချောက်ကို ထောင်ထားကြလေပြီ။ သူတို့သည်သင်တို့ကိုရည်မှတ်၍ ဤသူတို့၏အသိအလိမ္မာကားအဘယ် သို့ ရောက်ရှိသွားလေပြီနည်းဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်မိဿဟာယဖွဲ့သော သူအပေါင်းတို့ သည် ပြည်စွန်းသို့ နှင်ကြပြီ။ အဆွေလုပ်သော သူတို့သည် သင့်ကို လှည့်စား၍ နိုင်ကြပြီ။ သင်နှင့်အတူ စားသောက် သောသူတို့သည် သင့်အောက်၌ ကျော့ကွင်းကို ထောင် ထားကြပြီ။ သင်၏ဥာဏ်ပညာ ကုန်ပြီ။

Burmese 1928

သင် နှင့် သင်း ဖွဲ့ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင့် ကို ပြည် စွန်း တိုင် အောင် နှင် ထုတ် ခြင်း၊ မ ဟာ မိတ် ဖွဲ့ ခဲ့ သူ တို့ လည်း လှည့် စား၍ လက် ဆုံ စား လျက် ပင် ပိုက် ကွန် ထောင်၍ နိုင် ခြင်း ကို ပြု ကြ လေ ပြီ။ ထို လူ မျိုး သည် ဉာဏ် ကုန် ရာ ရောက် လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

သင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့သော သူအပေါင်းတို့သည် ပြည်စွန်းသို့ နှင်ကြပြီ။ အဆွေလုပ်သော သူတို့သည် သင့်ကိုလှည့်စား၍ နိုင်ကြပြီ။ သင်နှင့်အတူ စားသောက်သောသူတို့သည် သင့်အောက်၌ ကျော့ကွင်းကို ထောင်ထားကြပြီ။ သင်၏ဉာဏ်ပညာကုန်ပြီ။

Burmese JBZV

သင္ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ ျပည္စြန္းသို႔ ႏွင္ၾကၿပီ။ အေဆြလုပ္ေသာ သူတို႔သည္ သင့္ကိုလွည့္စား၍ နိုင္ၾကၿပီ။ သင္ႏွင့္အတူ စားေသာက္ေသာသူတို႔သည္ သင့္ေအာက္၌ ေက်ာ့ကြင္းကို ေထာင္ထားၾကၿပီ။ သင္၏ဉာဏ္ပညာကုန္ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏မဟာမိတ္မ်ားသည္လိမ္လည္ လွည့္စားလ်က္၊ သင္တို႔အားမိမိတို႔ျပည္မွႏွင္ထုတ္ၾက ေလၿပီ။ သင္တို႔ႏွင့္အတူၿငိမ္းခ်မ္းစြာေနထိုင္ခဲ့ သူမ်ားက၊ ယခုသင္တို႔အားလႊမ္းမိုးလိုက္ၾကေလၿပီ။ သင္တို႔ႏွင့္အတူစားေသာက္ခဲ့သည့္ မိတ္ေဆြမ်ားသည္သင္တို႔အတြက္ေထာင္ ေခ်ာက္ကို ေထာင္ထားၾကေလၿပီ။ သူတို႔သည္သင္တို႔ကိုရည္မွတ္၍ ဤသူတို႔၏အသိအလိမၼာကားအဘယ္ သို႔ ေရာက္ရွိသြားေလၿပီနည္းဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သင်၏မဟာမိတ်အပေါင်းတို့သည် သင့်ကိုနယ်စပ်တိုင်အောင်နှင်ထုတ်လိမ့်မည်။ သင်နှင့်ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သူတို့သည်လည်း သင့်ကိုလှည့်စားအနိုင်ယူလိမ့်မည်။ သင်၏မုန့်ကို စားသောသူတို့သည် သင့်ကို ထောင်ဖမ်းလိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုအဖြစ်အပျက်တို့ကို သင်နားလည်နိုင်မည်မဟုတ်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္၏မဟာမိတ္အေပါင္းတို႔သည္ သင့္ကိုနယ္စပ္တိုင္ေအာင္ႏွင္ထုတ္လိမ့္မည္။ သင္ႏွင့္ရင္းႏွီးကြၽမ္းဝင္သူတို႔သည္လည္း သင့္ကိုလွည့္စားအႏိုင္ယူလိမ့္မည္။ သင္၏မုန႔္ကို စားေသာသူတို႔သည္ သင့္ကို ေထာင္ဖမ္းလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ ထိုအျဖစ္အပ်က္တို႔ကို သင္နားလည္ႏိုင္မည္မဟုတ္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Obadiah 1:7 — Compare Translations