Obadiah 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါသည်ဧဒုံပြည်ကိုအပြစ်ဒဏ်ခတ်ချိန်၌၊ သူ၏ပညာရှိများကိုသုတ်သင်၍၊ အသိပညာရှိသမျှကို ပယ်ရှင်းပစ်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ ၌ ဧဒုံပြည်မှ ပညာရှိတို့ကို၎င်း၊ ဧသော၏တောင်မှ ဥာဏ် ကောင်းသော သူတို့ကို၎င်း ငါပယ်ရှားမည်။
Burmese 1928
အို တေ မန် ပြည် ဧ သော တောင် မှ ရှိ သ မျှ တို့ လုပ် ကြံ ပယ် ရှား ခံ ရ အံ့ သော ငှာ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌ ဧ ဒုံ ပြည် မှ ပ ညာ ရှိ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဧ သော တောင် မှ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ရှိ သူ တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ ဖျက် ဆီး သ ဖြင့် သင့် သူ ရဲ ကောင်း တို့ သည် တုန် လှုပ် ကြ လ တ္တံ့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ၌ ဧဒုံပြည်မှ ပညာရှိတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဧသော၏တောင်မှ ဉာဏ်ကောင်းသော သူတို့ကိုလည်းကောင်း ငါပယ်ရှားမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုကာလ၌ ဧဒုံျပည္မွ ပညာရွိတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ဧေသာ၏ေတာင္မွ ဉာဏ္ေကာင္းေသာ သူတို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါပယ္ရွားမည္။
Burmese MCLZV
``ငါသည္ဧဒုံျပည္ကိုအျပစ္ဒဏ္ခတ္ခ်ိန္၌၊ သူ၏ပညာရွိမ်ားကိုသုတ္သင္၍၊ အသိပညာရွိသမၽွကို ပယ္ရွင္းပစ္မည္။
Burmese MSBU
“ထိုနေ့ရက်တွင် ဧဒုံပြည်မှ ပညာရှိများ၊ ဧသောတောင်မှ ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိသူတို့ကို ငါဖယ်ရှားပစ်မည်။
Burmese MSBZ
“ထိုေန႔ရက္တြင္ ဧဒုံျပည္မွ ပညာရွိမ်ား၊ ဧေသာေတာင္မွ ထိုးထြင္းဉာဏ္ရွိသူတို႔ကို ငါဖယ္ရွားပစ္မည္။