Philemon 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သတင်းကောင်းကိုဟောပြောကြေညာ မှုကြောင့် အကျဉ်းခံလျက်နေရစဉ်အခါတွင် သင်၏ကိုယ်စားငါ့အားကူညီစေရန်သူ့ကို ခေါ်ထားလိုပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဧဝံဂေလီတရားကြောင့် ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံစဉ်တွင်၊ သူသည် သင်၏ ကိုယ်စားငါ့ကို ပြုစုစေမည် အကြောင်း၊ သူ့ကို ငါထားချင်သော်လည်း၊
Burmese 1928
သ တင်း တော် မြတ် ကြောင့် အ ကျဉ်း ခံ နေ ရ စဉ် သင့် ကိုယ် စား လုပ် ကျွေး သ မှု ပြု စေ ခြင်း ငှာ ငါ နှင့် အ တူ ထား လို သော် လည်း၊
Burmese 2021
ဧဝံဂေလိတရားကြောင့် ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံစဉ်တွင်၊ သူသည် သင်၏ကိုယ်စား ငါ့ကို ပြုစုစေမည်အကြောင်း၊ သူ့ကို ငါထားချင်သော်လည်း၊-
Burmese JBZV
ဧဝံေဂလိတရားေၾကာင့္ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းကို ငါခံစဥ္တြင္၊ သူသည္ သင္၏ကိုယ္စား ငါ့ကို ျပဳစုေစမည္အေၾကာင္း၊ သူ႔ကို ငါထားခ်င္ေသာ္လည္း၊-
Burmese MCLZV
ငါသည္သတင္းေကာင္းကိုေဟာေျပာေၾကညာ မွုေၾကာင့္ အက်ဥ္းခံလ်က္ေနရစဥ္အခါတြင္ သင္၏ကိုယ္စားငါ့အားကူညီေစရန္သူ႔ကို ေခၚထားလိုပါသည္။-
Burmese MSBU
ငါသည် ကောင်းမြတ်သောသတင်းအတွက် အချုပ်အနှောင်ခံရစဉ် သင့်ကိုယ်စား ငါ့ကိုကူညီဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ရန် သူ့ကို ငါ့ထံ၌ ခေါ်ထားလိုပါ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းအတြက္ အခ်ဳပ္အေႏွာင္ခံရစဥ္ သင့္ကိုယ္စား ငါ့ကိုကူညီေဆာင္႐ြက္ေပးႏိုင္ရန္ သူ႔ကို ငါ့ထံ၌ ေခၚထားလိုပါ၏။