Philemon 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်၏သဘောတူညီချက်မရရှိ ဘဲအဘယ်အမှုကိုမျှငါမပြုလိုပါ။ ငါ့ကို ကူညီမစစေရန်သင့်အားအနိုင်အထက် မပြုလိုပါ။ သင်၏စေတနာအလျောက်သာ လျှင်မစစေလိုပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်ငါ၌ ကျေးဇူးပြုရာတွင် အနိုင်ပြုရသကဲ့သို့မဟုတ်၊ အလိုအလျောက်ပြုစေချင်သော စိတ် ရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်၏ အခွင့်မရှိလျှင် အလျှင်းမပြုလို။

Burmese 1928

သင့် ကျေး ဇူး သည် စေ တ နာ အ လျောက် မ ဟုတ်၊ မ လွှဲ သာ ဖြစ် မည် စိုး၍ သင် သ ဘော မ တူ လျှင် မည် သို့ မျှ ငါ မ ပြု လို။

Burmese 2021

သင်သည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုရာတွင် အနိုင်ပြုရသကဲ့သို့မဟုတ်၊ အလိုအလျောက်ပြုစေချင်သော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ သင်၏အခွင့် မရှိလျှင် အလျှင်းမပြုလို။-

Burmese JBZV

သင္သည္ ငါ၌ ေက်းဇူးျပဳရာတြင္ အနိုင္ျပဳရသကဲ့သို႔မဟုတ္၊ အလိုအေလ်ာက္ျပဳေစခ်င္ေသာ စိတ္ရွိသည္ျဖစ္၍၊ သင္၏အခြင့္ မရွိလၽွင္ အလၽွင္းမျပဳလို။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္၏သေဘာတူညီခ်က္မရရွိ ဘဲအဘယ္အမွုကိုမၽွငါမျပဳလိုပါ။ ငါ့ကို ကူညီမစေစရန္သင့္အားအနိုင္အထက္ မျပဳလိုပါ။ သင္၏ေစတနာအေလ်ာက္သာ လၽွင္မစေစလိုပါ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်ပြုသောကောင်းမှုသည် မလွှဲမရှောင်သာ၍ပြုရခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ မိမိဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်စေရန် သင်၏သဘောတူညီချက်မပါလျှင် မည်သည့်အရာကိုမျှ ငါမပြုလိုပါ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္ျပဳေသာေကာင္းမႈသည္ မလႊဲမေရွာင္သာ၍ျပဳရျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ မိမိဆႏၵအေလ်ာက္ျဖစ္ေစရန္ သင္၏သေဘာတူညီခ်က္မပါလွ်င္ မည္သည့္အရာကိုမွ် ငါမျပဳလိုပါ။

Philemon 1:14 — Compare Translations