Philemon 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သြနေသိမ်သည်သင်နှင့်အစဉ်ပြန်လည်နေထိုင် နိုင်ရန် သင်နှင့်ခေတ္တမျှခွဲခွာရခြင်းဖြစ်တန်ရာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ သင်သည်သူ့ကို အစဉ်ရစေခြင်းငှါ၊ သူသည် သင်နှင့်ခဏကွာသွားသည်ဟု ဆိုစရာရှိ၏။
Burmese 1928
သင် နှင့် ကာ လ အ တန် ကြာ သူ ကွေ ကွင်း ရ သည် မှာ နောက် နောင် ကျွန် အ ဖြစ် မ ဟုတ်၊ ကျွန် ထက် မြတ်၍ ချစ် လှ သော ညီ အစ် ကို၊ ဇာ တိ အား ဖြင့်လည်း ကောင်း၊ အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ ချစ် လှ၍ သင် အ ထူး ချစ် လှ သော ညီ အစ် ကို အ ဖြစ် အ စဉ် ရ ရှိ စေ ခြင်း ငှာ ဖြစ် ကောင်း ဖြစ် လိမ့် သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ သင်သည် သူ့ကို အစဉ်ရစေခြင်းငှာ၊ သူသည် သင်နှင့်ခဏကွာသွားသည်ဟု ဆိုစရာရှိ၏။-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ သင္သည္ သူ႔ကို အစဥ္ရေစျခင္းငွာ၊ သူသည္ သင္ႏွင့္ခဏကြာသြားသည္ဟု ဆိုစရာရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ၾသေနသိမ္သည္သင္ႏွင့္အစဥ္ျပန္လည္ေနထိုင္ နိုင္ရန္ သင္ႏွင့္ေခတၱမၽွခြဲခြာရျခင္းျဖစ္တန္ရာ၏။-
Burmese MSBU
သူသည် သင်နှင့် ခေတ္တခဏကွဲကွာခဲ့ခြင်းမှာ သင်သည် သူ့ကို ထာဝစဉ်ရရှိနိုင်ရန်အတွက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူသည္ သင္ႏွင့္ ေခတၱခဏကြဲကြာခဲ့ျခင္းမွာ သင္သည္ သူ႔ကို ထာဝစဥ္ရရွိႏိုင္ရန္အတြက္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္လိမ့္မည္။