Philemon 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​သည်​ကျွန်​မျှ​သာ​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ ခ​ရစ်​တော်​၌​ချစ်​သော​ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ်​လာ​ပေ​ပြီ။ သူ​သည်​ငါ​၏​အ​တွက်​အ​လွန်​တန်​ဖိုး​ရှိ​ပေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​၏​အ​တွက်​ကျွန်​အ​နေ​နှင့်​လည်း ကောင်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​၌​ညီ​အစ်​ကို​အ​နေ​နှင့် လည်း​ကောင်း​များ​စွာ​ပို​၍​ပင်​တန်​ဖိုး​ရှိ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဆိုသော်၊ အစေခံ ကျွန်ကဲ့သို့ရမည်ဟု မဆိုလို၊ ငါ၌ အထူးသဖြင့် ချစ်သောညီ၊ သင်၌ကား၊ ဇာတိအားဖြင့်၎င်း၊ သခင်ဘုရားအားဖြင့်၎င်း၊ သာ၍ချစ်သော ညီကဲ့သို့ရမည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့​ဆို​သော်၊ အ​စေ​ခံ​ကျွန်​ကဲ့​သို့​ရ​မည်​ဟု မ​ဆို​လို၊ ငါ၌ အ​ထူး​သ​ဖြင့် ချစ်​သော​ညီ၊ သင်၌​ကား၊ ဇာ​တိ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သာ၍​ချစ်​သော ညီ​ကဲ့​သို့​ရ​မည်​ဟု ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဆို​ေသာ္၊ အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​ကဲ့​သို႔​ရ​မည္​ဟု မ​ဆို​လို၊ ငါ၌ အ​ထူး​သ​ျဖင့္ ခ်စ္​ေသာ​ညီ၊ သင္၌​ကား၊ ဇာ​တိ​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သာ၍​ခ်စ္​ေသာ ညီ​ကဲ့​သို႔​ရ​မည္​ဟု ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​သည္​ကၽြန္​မၽွ​သာ​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ဘဲ ခ​ရစ္​ေတာ္​၌​ခ်စ္​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို​ျဖစ္​လာ​ေပ​ၿပီ။ သူ​သည္​ငါ​၏​အ​တြက္​အ​လြန္​တန္​ဖိုး​ရွိ​ေပ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​၏​အ​တြက္​ကၽြန္​အ​ေန​ႏွင့္​လည္း ေကာင္း၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​၌​ညီ​အစ္​ကို​အ​ေန​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း​မ်ား​စြာ​ပို​၍​ပင္​တန္​ဖိုး​ရွိ​မည္။

Burmese MSBU

ထိုသို့ဆိုရာ၌ ကျွန်​တစ်​ဦး​ကဲ့သို့​မ​ဟုတ်​တော့​ဘဲ ကျွန်​ထက် ပို၍​မြတ်​သည့် ချစ်​သော​ညီအစ်ကို​အဖြစ် ရရှိ​ခြင်း​ကို​ဆိုလို​၏။ အထူးသဖြင့် ငါ့​အတွက် ထိုသို့​ဖြစ်​လေ​ပြီ။ သင့်​အတွက်​မူကား သွေးသား​၌​လည်းကောင်း၊ သခင်​ဘုရား​၌​လည်းကောင်း မည်မျှ​ပို၍ ထိုကဲ့သို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​နည်း။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ဆိုရာ၌ ကြၽန္​တစ္​ဦး​ကဲ့သို႔​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ဘဲ ကြၽန္​ထက္ ပို၍​ျမတ္​သည့္ ခ်စ္​ေသာ​ညီအစ္ကို​အျဖစ္ ရရွိ​ျခင္း​ကို​ဆိုလို​၏။ အထူးသျဖင့္ ငါ့​အတြက္ ထိုသို႔​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ။ သင့္​အတြက္​မူကား ေသြးသား​၌​လည္းေကာင္း၊ သခင္​ဘုရား​၌​လည္းေကာင္း မည္မွ်​ပို၍ ထိုကဲ့သို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​နည္း။