Philemon 1:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါ့ညီ၊ သခင်ဘုရား၏မျက်နှာတော် ကိုထောက်၍ငါ့အားကျေးဇူးပြုပါလော့။ ခရစ် တော်၌ညီအစ်ကိုအနေဖြင့်ငါ့အားစိတ်ရွှင် လန်းစေပါလော့။
Burmese 1835 Version Judson
အချင်းငါ့ညီ၊ သခင်ဘုရား၌ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါလော့။ ခရစ်တော်၌ ငါ့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေပါလော့။
Burmese 1928
အ ချင်း ငါ့ ညီ၊ အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် သင့် ထံ မှ အ မြတ် ကို ငါ ရ ပါ စေ။ ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် အ သည်း နှ လုံး အေး မြ စေ လော့။
Burmese 2021
အချင်းငါ့ညီ၊ သခင်ဘုရား၌ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါလော့။ ခရစ်တော်၌ ငါ့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေပါလော့။-
Burmese JBZV
အခ်င္းငါ့ညီ၊ သခင္ဘုရား၌ ငါ့ကို ေက်းဇူးျပဳပါေလာ့။ ခရစ္ေတာ္၌ ငါ့စိတ္ႏွလုံးကို သက္သာေစပါေလာ့။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါ့ညီ၊ သခင္ဘုရား၏မ်က္ႏွာေတာ္ ကိုေထာက္၍ငါ့အားေက်းဇူးျပဳပါေလာ့။ ခရစ္ ေတာ္၌ညီအစ္ကိုအေနျဖင့္ငါ့အားစိတ္ရႊင္ လန္းေစပါေလာ့။
Burmese MSBU
ဟုတ်ပေ၏။ ငါ့ညီ၊ ငါသည် သခင်ဘုရား၌ သင့်ထံမှ အကျိုးကျေးဇူးကိုရရှိလိုပါ၏။ ခရစ်တော်အားဖြင့် ငါ၏စိတ်နှလုံးကို ငြိမ်သက်ချမ်းသာစေပါလော့။
Burmese MSBZ
ဟုတ္ေပ၏။ ငါ့ညီ၊ ငါသည္ သခင္ဘုရား၌ သင့္ထံမွ အက်ိဳးေက်းဇူးကိုရရွိလိုပါ၏။ ခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါ၏စိတ္ႏွလုံးကို ၿငိမ္သက္ခ်မ္းသာေစပါေလာ့။