Philemon 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​သင်​နှင့်​ငါ​တို့ သည် အ​ချင်း​ချင်း​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​ခြင်း​အား ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက် ငါ​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​အ​ပေါင်း ကို​ပို​မို​နက်​နဲ​စွာ​သိ​ရှိ​နား​လည်​နိုင်​ကြ​ရန် ငါ​ဆု​တောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆုတောင်းသောအချက်ဟူမူကား၊ သင်သည် ယုံကြည်ခြင်းကို ဆက်ဆံသော အရှိန်ကြီး၍၊ သူတပါးတို့ သည် ယေရှုခရစ်အဘို့အလိုငှါ ငါတို့၌ ကောင်းသောအရာ ရှိသမျှတို့ကို ဝန်ခံမည်အကြောင်း ဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။

Burmese 2021

ဆု​တောင်း​သော​အ​ချက်​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​သည် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို ဆက်​ဆံ​သော အ​ရှိန်​ကြီး၍၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ငါ​တို့၌ ကောင်း​သော​အ​ရာ ရှိ​သ​မျှ တို့​ကို ဝန်​ခံ​မည်​အ​ကြောင်း ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု၏။-

Burmese JBZV

ဆု​ေတာင္း​ေသာ​အ​ခ်က္​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​သည္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို ဆက္​ဆံ​ေသာ အ​ရွိန္​ႀကီး၍၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ငါ​တို႔၌ ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ ရွိ​သ​မၽွ တို႔​ကို ဝန္​ခံ​မည္​အ​ေၾကာင္း ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ၏။-

Burmese MCLZV

ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​သင္​ႏွင့္​ငါ​တို႔ သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ျခင္း​အား ျဖင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​လ်က္ ငါ​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤလာ​အ​ေပါင္း ကို​ပို​မို​နက္​နဲ​စြာ​သိ​ရွိ​နား​လည္​နိုင္​ၾက​ရန္ ငါ​ဆု​ေတာင္း​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်​အတွက် ငါ​တို့​၌​ရှိ​သည့် ကောင်း​သော​အရာ​အားလုံး​တို့​ကို သိ​ခြင်း​အားဖြင့် သင်​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​မိတ်သဟာယ​ဖွဲ့​ခြင်း​သည် ထိရောက်​မှု​ရှိ​သော​အရာ​ဖြစ်လာ​ရန် ငါ​ဆုတောင်း​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ခရစ္ေတာ္ ​အတြက္ ငါ​တို႔​၌​ရွိ​သည့္ ေကာင္း​ေသာ​အရာ​အားလုံး​တို႔​ကို သိ​ျခင္း​အားျဖင့္ သင္​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​မိတ္သဟာယ​ဖြဲ႕​ျခင္း​သည္ ထိေရာက္​မႈ​ရွိ​ေသာ​အရာ​ျဖစ္လာ​ရန္ ငါ​ဆုေတာင္း​၏။