Philemon 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြောင်းကြောင့်ငါသည်ခရစ်တော်၌ညီ အစ်ကိုချင်းအနေဖြင့် သင်ပြုသင့်သည့်အမှု အရာကိုပြုရန်အမိန့်ပေးနိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်သော်လည်း ငါသည်သင့်ကိုချစ်သော ကြောင့်သင့်အားမေတ္တာရပ်ခံပါ၏။ ခရစ်တော် ယေရှု၏သံတမန်ဖြစ်သူ၊ ယခုအခါခရစ် တော်ယေရှုအတွက်အကျဉ်းခံနေရသူငါ ပေါလုသည်သင့်အားမေတ္တာရပ်ခံပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်သည်ပြုသင့်သောအမှုအရာကို ပညတ်ထားခြင်းငှါ၊ ငါသည် ခရစ်တော်အားဖြင့် အလွန် ရဲရင့်စရာ အခွင့်ရှိသော်လည်း၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ တာ ဝန် ကို သင် ပြု ရန် ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် မိန့် မှာ ဝံ့ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ သင်သည် ပြုသင့်သောအမှုအရာကို ပညတ်ထားခြင်းငှာ၊ ငါသည် ခရစ်တော်အားဖြင့် အလွန်ရဲရင့်စရာ အခွင့်ရှိသော်လည်း၊-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ သင္သည္ ျပဳသင့္ေသာအမွုအရာကို ပညတ္ထားျခင္းငွာ၊ ငါသည္ ခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ အလြန္ရဲရင့္စရာ အခြင့္ရွိေသာ္လည္း၊-

Burmese MCLZV

ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါသည္ခရစ္ေတာ္၌ညီ အစ္ကိုခ်င္းအေနျဖင့္ သင္ျပဳသင့္သည့္အမွု အရာကိုျပဳရန္အမိန႔္ေပးနိုင္ခြင့္ရွိသည္ဟု ယုံၾကည္ေသာ္လည္း ငါသည္သင့္ကိုခ်စ္ေသာ ေၾကာင့္သင့္အားေမတၱာရပ္ခံပါ၏။ ခရစ္ေတာ္ ေယရွု၏သံတမန္ျဖစ္သူ၊ ယခုအခါခရစ္ ေတာ္ေယရွုအတြက္အက်ဥ္းခံေနရသူငါ ေပါလုသည္သင့္အားေမတၱာရပ္ခံပါ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါသည် သင်ပြုသင့်သည့်အရာကိုပြုရန် အမိန့်ပေးနိုင်သည်ဟု ခရစ်တော်အားဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်အဝရှိသော်လည်း

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ သင္ျပဳသင့္သည့္အရာကိုျပဳရန္ အမိန႔္ေပးႏိုင္သည္ဟု ခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈအျပည့္အဝရွိေသာ္လည္း

Philemon 1:8 — Compare Translations