Philippians 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ​တွေ့​ကြုံ​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် များ​သည်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရာ​တွင် အ​ကယ်​ပင်​အ​ထောက်​အ​ကူ​ပေး​ကြောင်း​သင် တို့​အား​သိ​စေ​လို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ရောက်သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မမြစ်တားသည်သာမက၊ ပြုစု ရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ၌ ဖြစ် ပျက် ရာ များ သည် သ တင်း တော် မြတ် ကို မ မြစ် တား ဘဲ တိုး ပွား စေ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ငါ၌​ရောက်​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို မ​မြစ်​တား​သည်​သာ​မ​က၊ ပြု​စု​ရာ​ဖြစ်​သည်​ဟု သင်​တို့ သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​အ​လို​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ၌​ေရာက္​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို မ​ျမစ္​တား​သည္​သာ​မ​က၊ ျပဳ​စု​ရာ​ျဖစ္​သည္​ဟု သင္​တို႔ သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​အ​လို​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ငါ​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​သည့္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္ မ်ား​သည္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေၾက​ညာ​ရာ​တြင္ အ​ကယ္​ပင္​အ​ေထာက္​အ​ကူ​ေပး​ေၾကာင္း​သင္ တို႔​အား​သိ​ေစ​လို​၏။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​တို့၊ ငါ​၌​ဖြစ်ပျက်​သော​အမှုအရာ​တို့​သည် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ပို၍​ပြန့်ပွား​စေ​ခဲ့​ကြောင်း သင်​တို့​အား သိ​စေ​လို​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​တို႔၊ ငါ​၌​ျဖစ္ပ်က္​ေသာ​အမႈအရာ​တို႔​သည္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို ပို၍​ျပန႔္ပြား​ေစ​ခဲ့​ေၾကာင္း သင္​တို႔​အား သိ​ေစ​လို​ပါ​၏။