Philippians 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတွေ့ကြုံရသည့်အဖြစ်အပျက် များသည်သတင်းကောင်းကိုကြေညာရာတွင် အကယ်ပင်အထောက်အကူပေးကြောင်းသင် တို့အားသိစေလို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ရောက်သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မမြစ်တားသည်သာမက၊ ပြုစု ရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ သိစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ၌ ဖြစ် ပျက် ရာ များ သည် သ တင်း တော် မြတ် ကို မ မြစ် တား ဘဲ တိုး ပွား စေ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ရောက်သော အမှုအရာတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကို မမြစ်တားသည်သာမက၊ ပြုစုရာဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ သိစေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါ၌ေရာက္ေသာ အမွုအရာတို႔သည္ ဧဝံေဂလိတရားကို မျမစ္တားသည္သာမက၊ ျပဳစုရာျဖစ္သည္ဟု သင္တို႔ သိေစျခင္းငွာ ငါအလိုရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါေတြ႕ၾကဳံရသည့္အျဖစ္အပ်က္ မ်ားသည္သတင္းေကာင္းကိုေၾကညာရာတြင္ အကယ္ပင္အေထာက္အကူေပးေၾကာင္းသင္ တို႔အားသိေစလို၏။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါ၌ဖြစ်ပျက်သောအမှုအရာတို့သည် ကောင်းမြတ်သောသတင်းကို ပို၍ပြန့်ပွားစေခဲ့ကြောင်း သင်တို့အား သိစေလိုပါ၏။
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါ၌ျဖစ္ပ်က္ေသာအမႈအရာတို႔သည္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကို ပို၍ျပန႔္ပြားေစခဲ့ေၾကာင္း သင္တို႔အား သိေစလိုပါ၏။
Recommended Reading