Philippians 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သည့်​အ​တွက် ကြောင့်​ငါ​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​လျက်​နေ​ရ​ကြောင်း​ကို နန်း​တော်​အ​စောင့်​တပ်​တစ်​တပ်​လုံး​နှင့်​အ​ခြား သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောအားဖြင့် ခရစ်တော်ကြောင့် ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းအမှုအရာသည်၊ နန်းတော်၌ အနှံ့ အပြားထင်ရှားသည်သာမက၊ ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ ထင်ရှား၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ရံ တော် တစ် တပ် လုံး မှ စ၍ အ ခြား သော သူ အ ပေါင်း တို့ တွင် အ ကျဉ်း ခံ ရ ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် နှင့် စပ် ဆိုင် ကြောင်း ထင် ရှား သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အား​ဖြင့် ခ​ရစ်​တော်​ကြောင့် ငါ​ခံ​ရ​သော ချည်​နှောင်​ခြင်း​အ​မှု​အ​ရာ​သည်၊ နန်း​တော်၌ အ​နှံ့​အ​ပြား​ထင်​ရှား​သည်​သာ​မ​က၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရပ်၌ ထင်​ရှား၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အား​ျဖင့္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​အ​မွု​အ​ရာ​သည္၊ နန္း​ေတာ္၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ထင္​ရွား​သည္​သာ​မ​က၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရပ္၌ ထင္​ရွား၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​သည့္​အ​တြက္ ေၾကာင့္​ငါ​အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​လ်က္​ေန​ရ​ေၾကာင္း​ကို နန္း​ေတာ္​အ​ေစာင့္​တပ္​တစ္​တပ္​လုံး​ႏွင့္​အ​ျခား သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​အချုပ်အနှောင်​ခံရ​ခြင်း​သည် ခရစ်တော်​အတွက်​ဖြစ်​ကြောင်း ဘုရင်ခံ​ရုံးတော်​တစ်ခုလုံး​နှင့် အခြား​သော​သူ​အားလုံး​တို့​ရှေ့၌ ထင်ရှား​လာ​၍

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​အခ်ဳပ္အေႏွာင္​ခံရ​ျခင္း​သည္ ခရစ္ေတာ္​အတြက္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ဘုရင္ခံ​႐ုံးေတာ္​တစ္ခုလုံး​ႏွင့္ အျခား​ေသာ​သူ​အားလုံး​တို႔​ေရွ႕၌ ထင္ရွား​လာ​၍