Philippians 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့ငါအကျဉ်းခံရခြင်းကြောင့်ခရစ်ယာန် ညီအစ်ကိုအများပင်သခင်ဘုရားအပေါ်တွင် ပို၍ယုံကြည်စိတ်ချလာကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့ သည်မကြောက်မရွံ့ဘဲနှုတ်ကပတ်တရားတော် ကိုပိုမို၍ဟောပြောဝံ့ကြပေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
သခင်ဘုရား၌ ညီအစ်ကိုအများတို့သည် ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းကြောင့် ယုံမှားသောစိတ်နှင့် ကင်းလွတ်၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိဘဲ၊ နှုတ်ကပတ်တရားတော် ကို သာ၍ ဟောပြောဝံ့ကြ၏။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို များ တို့ လည်း ငါ အ ကျဉ်း ခံ ရ ခြင်း ကြောင့် အ ရှင် ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် စိတ် ချ၍ ကြောက် ရွံ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဘု ရား သ ခင် တ ရား တော် ကို သာ၍ ဟော ပြော ဝံ့ ကြ ကြောင်း ငါ သိ စေ လို၏။
Burmese 2021
သခင်ဘုရား၌ ညီအစ်ကိုအများတို့သည် ငါခံရသော ချည်နှောင်ခြင်းကြောင့် ယုံမှားသောစိတ်နှင့် ကင်းလွတ်၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိဘဲ၊ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို သာ၍ ဟောပြောဝံ့ကြ၏။-
Burmese JBZV
သခင္ဘုရား၌ ညီအစ္ကိုအမ်ားတို႔သည္ ငါခံရေသာ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းေၾကာင့္ ယုံမွားေသာစိတ္ႏွင့္ ကင္းလြတ္၍ ေၾကာက္ရြံ့ျခင္း မရွိဘဲ၊ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကို သာ၍ ေဟာေျပာဝံ့ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔ငါအက်ဥ္းခံရျခင္းေၾကာင့္ခရစ္ယာန္ ညီအစ္ကိုအမ်ားပင္သခင္ဘုရားအေပၚတြင္ ပို၍ယုံၾကည္စိတ္ခ်လာၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔ သည္မေၾကာက္မရြံ့ဘဲႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ ကိုပိုမို၍ေဟာေျပာဝံ့ၾကေပသည္။
Burmese MSBU
များစွာသောညီအစ်ကိုတို့သည် ငါအချုပ်အနှောင်ခံရခြင်းကြောင့် သခင်ဘုရား၌ ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ နှုတ်ကပတ်တရားကိုဟောပြောရန် ပိုမိုရဲရင့်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
မ်ားစြာေသာညီအစ္ကိုတို႔သည္ ငါအခ်ဳပ္အေႏွာင္ခံရျခင္းေၾကာင့္ သခင္ဘုရား၌ ယုံၾကည္စိတ္ခ်လ်က္ ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းမရွိဘဲ ႏႈတ္ကပတ္တရားကိုေဟာေျပာရန္ ပိုမိုရဲရင့္လာၾက၏။