Philippians 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သူ​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ကာ​ကွယ်​ဟော​ပြော​ရန်​ငါ့​အား​ဘု​ရား သ​ခင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သိ​သ​ဖြင့် မေတ္တာ​အ​လျောက်​ဟော​ပြော​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဧဝံဂေလိတရားကို ထောက်မဘို့ရာ ခန့်ထားသောသူဖြစ်ကြောင်းကို ဤသူတို့သည်သိ၍ ခရစ်တော်၏တရားကို မေတ္တာစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ တို့ ကား ငါ သည် သ တင်း တော် မြတ် ကို ထောက် ခံ ရန် ခန့် ထား တော် မူ သူ ဖြစ် ကြောင်း သိ၍ မေ တ္တာ အ လျောက် ခ ရစ် တော့် အ ကြောင်း ကို ကြော် ငြာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ထောက်​မ​ဖို့​ရာ ခန့်​ထား​သော​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို ဤ​သူ​တို့​သည်​သိ၍ ခ​ရစ်​တော်၏​တ​ရား​ကို မေ​တ္တာ​စိတ်​နှင့် ဟော​ပြော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေထာက္​မ​ဖို႔​ရာ ခန္႔​ထား​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို ဤ​သူ​တို႔​သည္​သိ၍ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​တ​ရား​ကို ေမ​တၱာ​စိတ္​ႏွင့္ ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သူ​တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​အ​ေၾကာင္း​သ​တင္း ေကာင္း​ကို​ကာ​ကြယ္​ေဟာ​ေျပာ​ရန္​ငါ့​အား​ဘု​ရား သ​ခင္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​သိ​သ​ျဖင့္ ေမတၱာ​အ​ေလ်ာက္​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

စေတနာ​စိတ်​ဖြင့် ဟောပြော​သော​သူ​တို့​သည် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​အတွက် ဖြေရှင်း​ချက်​ပေး​သော​သူ​အဖြစ် ငါ့​ကို​ခန့်အပ်​ထား​ကြောင်း​သိ​လျက် ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​ဖြင့် ဟောပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေစတနာ​စိတ္​ျဖင့္ ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​အတြက္ ေျဖရွင္း​ခ်က္​ေပး​ေသာ​သူ​အျဖစ္ ငါ့​ကို​ခန႔္အပ္​ထား​ေၾကာင္း​သိ​လ်က္ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ျဖင့္ ေဟာေျပာ​ၾက​၏။