Philippians 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခြားသောသူတို့သည်ကားခရစ်တော်၏ အကြောင်းကိုစိတ်ရိုးသဘောရိုးဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ကျော်ကြားလိုသောဆန္ဒဖြင့်ဟောပြောကြ၏။ သူတို့၏အကြံမှာအကျဉ်းခံနေရသူငါ့ အားပို၍စိတ်ဒုက္ခရောက်စေရန်ပင်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ကြည်ဖြူသောစိတ်မရှိ၊ ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံရသည်တွင် သာ၍ ဆင်းရဲစေမည်ဟု အကြံရှိ၍၊ ရန်တွေ့ချင်သောစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ မူ ကား ကြည် လင် သော စိတ် မ ရှိ။ ငါ အ ကျဉ်း ခံ ရ သည် တွင် စိတ် ဒု က္ခ ထပ် ရောက် စေ ရန် အ ကြံ နှင့် ဖီ ဆန် လို သော စိတ် အ လျောက် ကြော် ငြာ ကြ၏။ သို့ ဖြစ် လျင် မည် သို့ နည်း။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ကြည်ဖြူသောစိတ်မရှိ၊ ချည်နှောင်ခြင်းကို ငါခံရသည်တွင် သာ၍ ဆင်းရဲစေမည်ဟု အကြံရှိ၍၊ ရန်တွေ့ချင်သောစိတ်နှင့် ဟောပြောကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ၾကည္ျဖဴေသာစိတ္မရွိ၊ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းကို ငါခံရသည္တြင္ သာ၍ ဆင္းရဲေစမည္ဟု အႀကံရွိ၍၊ ရန္ေတြ႕ခ်င္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေဟာေျပာၾက၏။
Burmese MCLZV
အျခားေသာသူတို႔သည္ကားခရစ္ေတာ္၏ အေၾကာင္းကိုစိတ္ရိုးသေဘာရိုးျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ေက်ာ္ၾကားလိုေသာဆႏၵျဖင့္ေဟာေျပာၾက၏။ သူတို႔၏အႀကံမွာအက်ဥ္းခံေနရသူငါ့ အားပို၍စိတ္ဒုကၡေရာက္ေစရန္ပင္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အခြားသောသူတို့မူကား ငါအချုပ်အနှောင်ခံရခြင်း၌ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ပိုမိုများပြားစေလိုသောအကြံနှင့် ရိုးသားသောစိတ်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ တုပြိုင်လိုသောစိတ်ဖြင့် ခရစ်တော်အကြောင်းကို ဟောပြောကြ၏။
Burmese MSBZ
အျခားေသာသူတို႔မူကား ငါအခ်ဳပ္အေႏွာင္ခံရျခင္း၌ ဆင္းရဲဒုကၡကို ပိုမိုမ်ားျပားေစလိုေသာအႀကံႏွင့္ ႐ိုးသားေသာစိတ္အားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ တုၿပိဳင္လိုေသာစိတ္ျဖင့္ ခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာၾက၏။