Philippians 1:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟောပြောသည့်နည်းမှာအရေးမကြီးပါ။ မှား ယွင်းသောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ဟောပြောသည် ဖြစ်စေခရစ်တော်အကြောင်းကိုဟောပြော ခြင်းသာဖြစ်သဖြင့်ငါဝမ်းမြောက်၏။ ဆက်လက် ၍ဝမ်းမြောက်လျက်နေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သို့နည်း၊ လျှို့ဝှက်၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ သစ္စာရှိ၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောခြင်းရှိ၏။ ထိုအကြောင်း ကြောင့် ငါသည်ယခုဝမ်းမြောက်၏။ နောင်၌လည်း ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပ ရိ ယာယ် နှင့် ဖြစ် စေ၊ သ စ္စာ နှင့် ဖြစ် စေ၊ အ နည်း နည်း အား ဖြင့် ခ ရစ် တော်၏ အ ကြောင်း ကို ကြော် ငြာ ခြင်း ရှိ ပြီ ဖြစ်၍ ငါ ရွှင် လန်း ၏။ နောင်၌ လည်း ရွှင် လန်း ဦး မည်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သို့နည်း၊ လျှို့ဝှက်၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ သစ္စာရှိ၍ ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ဟောပြောသည်ဖြစ်စေ၊ ခရစ်တော်၏တရားကို ဟောပြောခြင်းရှိ၏။ ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါသည် ယခုဝမ်းမြောက်၏။ နောင်၌လည်း ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ အဘယ္သို႔နည္း၊ လၽွို႔ဝွက္၍ ေဟာေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊ သစၥာရွိ၍ ေဟာေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊ အဘယ္သို႔ေသာအားျဖင့္ ေဟာေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊ ခရစ္ေတာ္၏တရားကို ေဟာေျပာျခင္းရွိ၏။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါသည္ ယခုဝမ္းေျမာက္၏။ ေနာင္၌လည္း ဝမ္းေျမာက္လိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ေဟာေျပာသည့္နည္းမွာအေရးမႀကီးပါ။ မွား ယြင္းေသာရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ေဟာေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊ မွန္ကန္ေသာရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ေဟာေျပာသည္ ျဖစ္ေစခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းကိုေဟာေျပာ ျခင္းသာျဖစ္သျဖင့္ငါဝမ္းေျမာက္၏။ ဆက္လက္ ၍ဝမ္းေျမာက္လ်က္ေနမည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် မည်သို့ဆိုရမည်နည်း။ ဟန်ဆောင်ပန်ဆောင်ဖြစ်စေ၊ မှန်မှန်ကန်ကန်ဖြစ်စေ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ခရစ်တော်အကြောင်းကို ဟောပြောသည်ဖြစ်၍ ၎င်းအတွက် ငါဝမ်းမြောက်၏။ ဆက်၍လည်း ငါဝမ်းမြောက်ဦးမည်။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ မည္သို႔ဆိုရမည္နည္း။ ဟန္ေဆာင္ပန္ေဆာင္ျဖစ္ေစ၊ မွန္မွန္ကန္ကန္ျဖစ္ေစ မည္သည့္နည္းျဖင့္မဆို ခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာသည္ျဖစ္၍ ၎အတြက္ ငါဝမ္းေျမာက္၏။ ဆက္၍လည္း ငါဝမ္းေျမာက္ဦးမည္။

Philippians 1:18 — Compare Translations