Philippians 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာကြောင့်လည်းကောင်း၊ ယေရှုခရစ်ဝိညာဉ် တော်၏ကူညီစောင်မမှုကြောင့်လည်းကောင်း ငါသည်ဤအနှောင်အဖွဲ့မှလွတ်မြောက်မည် ဟုငါသိသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ငါသည်အလျှင်းရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ၍ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ခရစ်တော်သည် အစဉ်မပြတ် ဂုဏ်အသရေထင်ရှား တော်မူသကဲ့သို့၊

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ငါ သည် မည် သည့် အ ရာ၌ မျှ အ ရှက် မ ကွဲ ရ ဘဲ အ ခါ ခပ် သိမ်း နည်း တူ ယ ခု လည်း ရဲ ရင့် ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ၍ ရှင် သည် ဖြစ် စေ၊ သေ သည် ဖြစ် စေ ငါ့ ကိုယ် ခ န္ဓာ ဖြင့် ခ ရစ် တော်၏ ဘုန်း တော် ကို ထင် ရှား စေ မည် ဟု အား ကြီး စွာ တောင့် တ မျှော် လင့် သည် နှင့် အ ညီ သင် တို့ တောင်း လျှောက် ခြင်း၊ ယေ ရှု ခ ရစ် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် မ စ ခြင်း များ ကြောင့် ဆို ခဲ့ သော အ ကြောင်း အ ရာ သည် ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ကြောင်း အ ရာ ဖြစ် မည် ဟု ငါ သိ ၏။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်း ဟူမူကား၊ ငါသည် အလျှင်းရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ၊ ရဲရင့်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ၍ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊ ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ခရစ်တော်သည် အစဉ်မပြတ် ဂုဏ်အသရေထင်ရှား တော်မူသကဲ့သို့၊ ယခုပင် ထင်ရှားတော်မူမည်ဟု ငါမျှော်လင့်အားကြီး၍ တောင့်တသည်နှင့်အညီ သင်တို့ ဆုတောင်းသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ယေရှုခရစ်၏ ဝိညာဉ်တော် မစသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဤအကြောင်းအရာသည် ငါ့ကိုကယ်တင်သော အကြောင်းအရာ ဖြစ်မည်ဟု ငါသိ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္း ဟူမူကား၊ ငါသည္ အလၽွင္းရွက္ေၾကာက္ျခင္းမရွိ၊ ရဲရင့္ျခင္းႏွင့္ျပည့္စုံ၍ အသက္ရွင္သည္ျဖစ္ေစ၊ ေသသည္ျဖစ္ေစ၊ ငါ့ကိုယ္ခႏၶာ၌ ခရစ္ေတာ္သည္ အစဥ္မျပတ္ ဂုဏ္အသေရထင္ရွား ေတာ္မူသကဲ့သို႔၊ ယခုပင္ ထင္ရွားေတာ္မူမည္ဟု ငါေမၽွာ္လင့္အားႀကီး၍ ေတာင့္တသည္ႏွင့္အညီ သင္တို႔ ဆုေတာင္းသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေယရွုခရစ္၏ ဝိညာဥ္ေတာ္ မစသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဤအေၾကာင္းအရာသည္ ငါ့ကိုကယ္တင္ေသာ အေၾကာင္းအရာ ျဖစ္မည္ဟု ငါသိ၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔၏ဆုေတာင္း ပတၳနာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ေယရွုခရစ္ဝိညာဥ္ ေတာ္၏ကူညီေစာင္မမွုေၾကာင့္လည္းေကာင္း ငါသည္ဤအေႏွာင္အဖြဲ႕မွလြတ္ေျမာက္မည္ ဟုငါသိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့၏ဆုတောင်းခြင်းများနှင့် ယေရှုခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ထံမှလာသော ကူညီမစခြင်းအားဖြင့် ဤအခြင်းအရာသည် ငါ၏လွတ်မြောက်ရာအကြောင်းဖြစ်မည်ဟု ငါသိ၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သင္တို႔၏ဆုေတာင္းျခင္းမ်ားႏွင့္ ေယရႈခရစ္ေတာ္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ထံမွလာေသာ ကူညီမစျခင္းအားျဖင့္ ဤအျခင္းအရာသည္ ငါ၏လြတ္ေျမာက္ရာအေၾကာင္းျဖစ္မည္ဟု ငါသိ၏။

Philippians 1:19 — Compare Translations