Philippians 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မိ​မိ​၏​တာ​ဝန် မ​ပျက်​မ​ကွက်​ဘဲ​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​၌​လည်း ကောင်း၊ အ​ထူး​သ​ဖြင့်​ယခု​အ​ခါ​၌​လည်း​ကောင်း ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လျက်​ငါ​သည်​အ​သက်​ရှင် သည်​ဖြစ်​စေ၊ သေ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ့​အ​စွမ်း​ရှိ​သ​မျှ နှင့်​ခ​ရစ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ထင်​ရှား လာ​နိုင်​စေ​ရန်​မျှော်​လင့်​တောင့်​တ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုပင်ထင်ရှားတော်မူမည်ဟု ငါမြော်လင့်အားကြီး၍ တောင့်တသည်နှင့်အညီ သင်တို့ဆုတောင်းသဖြင့်၎င်း၊ ယေရှုခရစ်၏ ဝိညာဉ်တော်မစသဖြင့်၎င်း၊ ဤအကြောင်းအရာသည် ငါ့ကိုကယ်တင်သော အကြောင်းအရာဖြစ် မည်ဟု ငါသိ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မိ​မိ​၏​တာ​ဝန္ မ​ပ်က္​မ​ကြက္​ဘဲ​အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း​၌​လည္း ေကာင္း၊ အ​ထူး​သ​ျဖင့္​ယခု​အ​ခါ​၌​လည္း​ေကာင္း ရဲ​စြမ္း​သတၱိ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​လ်က္​ငါ​သည္​အ​သက္​ရွင္ သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ေသ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ့​အ​စြမ္း​ရွိ​သ​မၽွ ႏွင့္​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ထင္​ရွား လာ​နိုင္​ေစ​ရန္​ေမၽွာ္​လင့္​ေတာင့္​တ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် မည်သည့်​အရာ​၌​မျှ ရှက်ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ခါတိုင်း​ကဲ့သို့ ယခု​အခါ​တွင်​လည်း ရဲရင့်​ခြင်း​အပြည့်အဝ​ရှိ​လျက် အသက်ရှင်​သည်​ဖြစ်စေ၊ သေ​သည်​ဖြစ်စေ ငါ​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​အားဖြင့် ခရစ်တော်​သည် ချီးမွမ်း​ခြင်း​ခံရ​မည့်​အကြောင်း မျှော်လင့်​တောင့်တ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ မည္သည့္​အရာ​၌​မွ် ရွက္ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ခါတိုင္း​ကဲ့သို႔ ယခု​အခါ​တြင္​လည္း ရဲရင့္​ျခင္း​အျပည့္အဝ​ရွိ​လ်က္ အသက္ရွင္​သည္​ျဖစ္ေစ၊ ေသ​သည္​ျဖစ္ေစ ငါ​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​အားျဖင့္ ခရစ္ေတာ္​သည္ ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္​ေတာင့္တ​၏။