Philippians 1:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အကယ်၍ငါသည်ဆက်လက်အသက် ရှင်ခြင်းအားဖြင့်ပိုမိုအကျိုးပြုနိုင်မည်ဆို ပါက အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်သေခြင်းတို့အနက် အဘယ်အရာကိုရွေးချယ်ရပါမည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤကိုယ်ခန္ဓာ၌ ငါသည်အသက်ရှင်လျှင်၊ ငါပြုသောအမှု၏ အကျိုးကား ထိုသို့သောအကျိုးဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း အဘယ်အကျိုးကို ရွေးယူရမည်ဟု ငါမသိ။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ကိုယ် ခ န္ဓာ၌ အ သက် ရှင် ခြင်း သည် ငါ့ အ လုပ်၏ အ သီး ဖြစ် မည် ဆို လျှင် မည် သည် ကို ရွေး ယူ ရ မည် ဟု ငါ မ သိ။
Burmese 2021
ဤကိုယ်ခန္ဓာ၌ ငါသည်အသက်ရှင်လျှင်၊ ငါပြုသောအမှု၏ အကျိုးကား ထိုသို့သောအကျိုး ဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း အဘယ်အကျိုးကို ရွေးယူရမည်ဟု ငါမသိ။-
Burmese JBZV
ဤကိုယ္ခႏၶာ၌ ငါသည္အသက္ရွင္လၽွင္၊ ငါျပဳေသာအမွု၏ အက်ိဳးကား ထိုသို႔ေသာအက်ိဳး ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္လည္း အဘယ္အက်ိဳးကို ေရြးယူရမည္ဟု ငါမသိ။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အကယ္၍ငါသည္ဆက္လက္အသက္ ရွင္ျခင္းအားျဖင့္ပိုမိုအက်ိဳးျပဳနိုင္မည္ဆို ပါက အသက္ရွင္ျခင္းႏွင့္ေသျခင္းတို႔အနက္ အဘယ္အရာကိုေရြးခ်ယ္ရပါမည္နည္း။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဤကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဆက်၍အသက်ရှင်လျှင် ငါသည် အကျိုးရှိသောအမှုကိုလုပ်ဆောင်နိုင်၏။ ထိုအခါ မည်သည့်အရာရွေးချယ်ရမည်ကို ငါမသိ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဤကိုယ္ခႏၶာ၌ ဆက္၍အသက္ရွင္လွ်င္ ငါသည္ အက်ိဳးရွိေသာအမႈကိုလုပ္ေဆာင္ႏိုင္၏။ ထိုအခါ မည္သည့္အရာေ႐ြးခ်ယ္ရမည္ကို ငါမသိ။