Philippians 1:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့မှာစိတ်နှစ်ခွဖြစ်လျက်နေတော့၏။ ငါသည်ဤ ဘဝကိုစွန့်၍ခရစ်တော်နှင့်အတူနေလိုလှပါ သည်။ သို့ပြုရလျှင်ငါ့အဖို့ပို၍အကျိုးရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကျိုးနှစ်ပါး၏အကြား၌ ငါသည်ယခု ကျဉ်းမြောင်းစွာ နေရ၏။ စုတေ့၍ ခရစ်တော်နှင့်အတူ နေ ခြင်းငှါ တောင့်တလိုချင်သော စိတ်ရှိ၏။ သာ၍ အလွန် ထူးမြတ်သောအကျိုးဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ့ ဆ န္ဒ အ လျောက် ထွက် သွား၍ ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ နေ သော် အ လွန် သာ ယာ မည် ကို သော် လည်း ကောင်း၊ ရုပ် ခ န္ဓာ၌ ရှိ နေ သော် သင် တို့ အ ကျိုး မြတ် မည် ကို လည်း ကောင်း ထောက် ၍ ဒွိ ဟ၌ ကျဉ်း ကျပ် လျက် နေ စဉ်၊

Burmese 2021

ထိုအကျိုးနှစ်ပါး၏အကြား၌ ငါသည်ယခု ကျဉ်းမြောင်းစွာ နေရ၏။ စုတေ၍ ခရစ်တော်နှင့်အတူ နေခြင်းငှာ တောင့်တလိုချင်သောစိတ် ရှိ၏။ သာ၍ အလွန် ထူးမြတ်သောအကျိုးဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုအက်ိဳးႏွစ္ပါး၏အၾကား၌ ငါသည္ယခု က်ဥ္းေျမာင္းစြာ ေနရ၏။ စုေတ့၍ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူ ေနျခင္းငွာ ေတာင့္တလိုခ်င္ေသာစိတ္ ရွိ၏။ သာ၍ အလြန္ ထူးျမတ္ေသာအက်ိဳးျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ့မွာစိတ္ႏွစ္ခြျဖစ္လ်က္ေနေတာ့၏။ ငါသည္ဤ ဘဝကိုစြန႔္၍ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူေနလိုလွပါ သည္။ သို႔ျပဳရလၽွင္ငါ့အဖို႔ပို၍အက်ိဳးရွိ၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါသည် ဤနှစ်ခုကြား၌ အကျပ်ရိုက်နေ၏။ ငါသည် ဤဘဝကိုစွန့်ခွာ၍ ခရစ်တော်နှင့်အတူရှိရန် ဆန္ဒရှိ၏။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါသည္ ဤႏွစ္ခုၾကား၌ အက်ပ္႐ိုက္ေန၏။ ငါသည္ ဤဘဝကိုစြန႔္ခြာ၍ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူရွိရန္ ဆႏၵရွိ၏။ ထိုသို႔ျဖစ္လွ်င္ မ်ားစြာသာလြန္ေကာင္းမြန္၏။

Philippians 1:23 — Compare Translations