Philippians 1:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုသင်တို့အဖို့အရေးကြီးသည့်အရာမှာ ခရစ်တော်၏တရားတော်နှင့်အညီပြုမူနေထိုင် ကြရန်ပင်ဖြစ်ပေသည်။ သင်တို့ထံသို့ငါပြန် လာသည်ဖြစ်စေ၊ မလာသည်ဖြစ်စေသာသနာ တော်တည်တံ့ကြီးပွားရေးအတွက်ကြံ့ခိုင်စွာ ရပ်တည်၍တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း၊ ရည်ရွယ် ချက်တစ်ခုတည်းဖြင့်သတင်းကောင်းနှင့်ဆိုင် သောယုံကြည်ခြင်းတရားအတွက်သင်တို့တိုက်ပွဲ ဝင်လျက်ရှိကြကြောင်းကိုငါကြားသိလို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ရန်သူများကြောင့် အလျှင်း မကြောက်ရွံ့မတုန်လှုပ်ဘဲ၊ တပါးတည်းသော စိတ်ဝိညာဉ်၌ တည်၍၊ ဧဝံဂေလိတရားနှင့်ဆိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအဘို့အလိုငှါ တညီတညွတ်တည်း ကြိုးစားအား ထုတ်ကြသည် အကြောင်းအရာကို၊ ငါရောက်လျှင် သင်တို့နှင့် မျက်မှောက်တွေ့သည်ဖြစ်စေ၊ ကွာလျက်နေသည် ဖြစ်စေ၊ ငါကြားသိရပါမည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားနှင့် အထိုက်အလျောက် ဝတ်ကြီး ဝတ်ငယ်များကို ပြု၍သာနေကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် သင် တို့ ထံ ငါ လာ၍ တွေ့ မြင် ရ သည် ဖြစ် စေ၊ ကွဲ ကွာ လျက် ကြား ရ သည် ဖြစ် စေ၊ သင် တို့ သည် တစ် စိတ် တည်း ၌ တည် ကြည် လျက် သ တင်း တော် မြတ် ကို ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား အ ဖို့ တစ် သ ဘော တည်း နှင့် လုံ့ လ ထုတ် လျက် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု သူ တို့ အား ကြောက် ရွံ ခြင်း အ လျဉ်း မ ရှိ ဘဲ နေ ကြ ကြောင်း ငါ သိ ရ အံ့ သော ငှာ ပြည် တော် သား ချင်း တို့ အ ဖြစ် ခ ရစ် တော်၏ သ တင်း တော် မြတ် နှင့် ထိုက် လျော် စွာ ပြု မူ ကြ လော့။ ထို သို့ သော သ ဘော သည် ရန် သူ တို့၌ ပျက် စီး ခြင်း၊ သင် တို့၌ ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် မှ သက် သေ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ရန်သူများကြောင့် အလျှင်း မကြောက်ရွံ့ မတုန်လှုပ်ဘဲ၊ တစ်ပါးတည်းသော စိတ်ဝိညာဉ်၌ တည်၍၊ ဧဝံဂေလိတရားနှင့်ဆိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအဖို့ အလိုငှာ တညီတညွတ်တည်း ကြိုးစားအား ထုတ်ကြသည် အကြောင်းအရာကို၊ ငါရောက်လျှင် သင်တို့နှင့် မျက်မှောက်တွေ့သည်ဖြစ်စေ၊ ကွာလျက်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ငါကြားသိရပါမည်အကြောင်း၊ ခရစ်တော်၏ ဧဝံဂေလိတရားနှင့် အထိုက်အလျောက် ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ်များကို ပြု၍သာနေကြလော့။-

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ရန္သူမ်ားေၾကာင့္ အလၽွင္း မေၾကာက္ရြံ့ မတုန္လွုပ္ဘဲ၊ တစ္ပါးတည္းေသာ စိတ္ဝိညာဥ္၌ တည္၍၊ ဧဝံေဂလိတရားႏွင့္ဆိုင္ေသာ ယုံၾကည္ျခင္းအဖို႔ အလိုငွာ တညီတညြတ္တည္း ႀကိဳးစားအား ထုတ္ၾကသည္ အေၾကာင္းအရာကို၊ ငါေရာက္လၽွင္ သင္တို႔ႏွင့္ မ်က္ေမွာက္ေတြ႕သည္ျဖစ္ေစ၊ ကြာလ်က္ေနသည္ျဖစ္ေစ၊ ငါၾကားသိရပါမည္အေၾကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္၏ ဧဝံေဂလိတရားႏွင့္ အထိုက္အေလ်ာက္ ဝတ္ႀကီးဝတ္ငယ္မ်ားကို ျပဳ၍သာေနၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

ယခုသင္တို႔အဖို႔အေရးႀကီးသည့္အရာမွာ ခရစ္ေတာ္၏တရားေတာ္ႏွင့္အညီျပဳမူေနထိုင္ ၾကရန္ပင္ျဖစ္ေပသည္။ သင္တို႔ထံသို႔ငါျပန္ လာသည္ျဖစ္ေစ၊ မလာသည္ျဖစ္ေစသာသနာ ေတာ္တည္တံ့ႀကီးပြားေရးအတြက္ႀကံ့ခိုင္စြာ ရပ္တည္၍တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္း၊ ရည္ရြယ္ ခ်က္တစ္ခုတည္းျဖင့္သတင္းေကာင္းႏွင့္ဆိုင္ ေသာယုံၾကည္ျခင္းတရားအတြက္သင္တို႔တိုက္ပြဲ ဝင္လ်က္ရွိၾကေၾကာင္းကိုငါၾကားသိလို၏။-

Burmese MSBU

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ကောင်းမြတ်သောသတင်းနှင့်ထိုက်တန်စွာ ပြုမူနေထိုင်ကြလော့။ ဤသည်ကား သင်တို့သည် ဝိညာဉ်တစ်ပါးတည်း၌ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်လျက် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းဖြင့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အတူတကွကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကာ ဆန့်ကျင်သူများကြောင့် မည်သည့်အရာ၌မျှ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြောင်းကို ငါသည် သင်တို့နှင့်လာ၍တွေ့ဆုံသည်ဖြစ်စေ၊ ကွဲကွာနေသည်ဖြစ်စေ၊ သင်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကြားသိနိုင်ရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ သင္တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္၏ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းႏွင့္ထိုက္တန္စြာ ျပဳမူေနထိုင္ၾကေလာ့။ ဤသည္ကား သင္တို႔သည္ ဝိညာဥ္တစ္ပါးတည္း၌ ခိုင္ၿမဲစြာရပ္တည္လ်က္ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္းျဖင့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ ယုံၾကည္ျခင္းအတြက္ အတူတကြႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ကာ ဆန႔္က်င္သူမ်ားေၾကာင့္ မည္သည့္အရာ၌မွ် ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းမရွိေၾကာင္းကို ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္လာ၍ေတြ႕ဆုံသည္ျဖစ္ေစ၊ ကြဲကြာေနသည္ျဖစ္ေစ၊ သင္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ၾကားသိႏိုင္ရန္ျဖစ္၏။

Philippians 1:27 — Compare Translations