Philippians 1:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ရဲ​ရင့်​ကြ​လော့။ ဤ​သည်​ပင်​လျှင် ရန်​သူ​တို့​ရှုံး​နိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့်​သင်​တို့ အောင်​မြင်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ရန်​သူ​များ​အား သက်​သေ​ပြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် သင်​တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ကား ဘု​ရား​သ​ခင်​ပင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ရန်သူများကြောင့် အလျှင်းမကြောက်ရွံ့ မတုန်လှုပ်သော အကြောင်းအရာသည်၊ သူတို့၌ ပျက်စီး ခြင်း၏ နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ရန်​သူ​များ​ကြောင့် အ​လျှင်း​မ​ကြောက်​ရွံ့ မ​တုန်​လှုပ်​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​သည်၊ သူ​တို့၌ ပျက်​စီး​ခြင်း၏ နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသောအားဖြင့် သင်တို့၌ကား၊ ကယ်တင်ခြင်း၏နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ရန္​သူ​မ်ား​ေၾကာင့္ အ​လၽွင္း​မ​ေၾကာက္​ရြံ့ မ​တုန္​လွုပ္​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​သည္၊ သူ​တို႔၌ ပ်က္​စီး​ျခင္း၏ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္စီရင္​ေတာ္မူ​ေသာအား​ျဖင့္ သင္တို့၌ကား၊ ကယ္တင္​ျခင္း၏နိမိတ္လ​ကၡ​ဏာ​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။ အ​ခါ​ခပ္​သိမ္း​ရဲ​ရင့္​ၾက​ေလာ့။ ဤ​သည္​ပင္​လၽွင္ ရန္​သူ​တို႔​ရွုံး​နိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ႏွင့္​သင္​တို႔ ေအာင္​ျမင္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​ရန္​သူ​မ်ား​အား သက္​ေသ​ျပ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ သင္​တို႔​အား​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္ ကား ဘု​ရား​သ​ခင္​ပင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​ခြင်း​သည် သူ​တို့​အတွက် ပျက်စီး​ခြင်း​၏​လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​အတွက်​မူကား ကယ်တင်​ခြင်း​၏​လက္ခဏာ​ဖြစ်ပြီး ၎င်း​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​လာ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​အတြက္ ပ်က္စီး​ျခင္း​၏​လကၡဏာ​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​အတြက္​မူကား ကယ္တင္​ျခင္း​၏​လကၡဏာ​ျဖစ္ၿပီး ၎​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​လာ​၏။