Philippians 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​တွင်​ဤ​ကောင်း​မြတ်​သည့်​အ​မှု ကို​စ​တင်​ပြု​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​နေ့​ရက်​မ​တိုင်​မီ​ထို​အ​မှု ကို​ပြီး​စီး​သည့်​တိုင်​အောင်​ပြု​တော်​မူ​လိမ့်​မည် ဟု​ငါ​ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တွင် ကောင်းသောအမှုကို ပြုစပြုတော်မူသောသူသည်၊ ယေရှုခရစ်၏နေ့ရက်တိုင်အောင် ပြီးစီး လျက်ပြုတော်မူမည်ဟု ငါသဘောကျ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​တွင် ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို ပြု​စ​ပြု​တော်​မူ​သော​သူ​သည်၊ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ နေ့​ရက်​တိုင်​အောင် ပြီး​စီး​လျက် ပြု​တော်​မူ​မည်​ဟု ငါ​သ​ဘော​ကျ၏။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တြင္ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​စ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ေန႔​ရက္​တိုင္​ေအာင္ ၿပီး​စီး​လ်က္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ငါ​သ​ေဘာ​က်၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​တြင္​ဤ​ေကာင္း​ျမတ္​သည့္​အ​မွု ကို​စ​တင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​၏​ေန႔​ရက္​မ​တိုင္​မီ​ထို​အ​မွု ကို​ၿပီး​စီး​သည့္​တိုင္​ေအာင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္ ဟု​ငါ​ယုံ​ၾကည္​စိတ္​ခ်​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၌ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​အစပြု​ခဲ့​သော​အရှင်​သည် ခရစ်တော်​ယေရှု​၏​နေ့ရက်​တိုင်အောင် ထို​အမှု​ကို ပြီးမြောက်​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်​ဟု ငါ​ယုံကြည်​စိတ်ချ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၌ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​အစျပဳ​ခဲ့​ေသာ​အရွင္​သည္ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၏​ေန႔ရက္​တိုင္ေအာင္ ထို​အမႈ​ကို ၿပီးေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​ဟု ငါ​ယုံၾကည္​စိတ္ခ်​၏။