Philippians 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကို​ငါ​အ​စဉ်​အောက်​မေ့​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ယင်း​သို့​သ​ဘော ထား​အပ်​၏။ ယ​ခု​ငါ​အ​ကျဉ်း​ခံ​လျက်​နေ​ရ​စဉ် အ​ခါ​နှင့်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​လွတ်​လပ်​စွာ​သက် သေ​ခံ​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ​ခွင့်​ရ​စဉ်​အ​ခါ​က သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော် မူ​သော​အ​ခွင့်​ထူး​တွင်​ပါ​ဝင်​လုပ်​ဆောင်​ကြ ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှိသမျှသောသင်တို့၏ အမှုအရာ၌ ဤသို့ငါယူအပ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါခံရသော ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့အပေါင်းသည် ဆက်ဆံကြသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် အကျဉ်းခံရသော်၎င်း၊ ဧဝံဂလိတရားဘက်၌ သက်သေခံ ၍ ထိုတရားကို တည်စေသော်၎င်း၊ သင်တို့ကို အောက်မေ့၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှိ သ မျှ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ ထို သို့ ငါ သ ဘော ထား အပ် သည့် အ ကြောင်း ကား ငါ သည် အ ကျဉ်း ခံ ရာ၌ လည်း ကောင်း၊ သ တင်း တော် မြတ် ကို ထောက် ခံ တည် စေ ရာ၌ လည်း ကောင်း၊ ငါ နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် ကို ဆက် ဆံ သူ ဖြစ် ကြ သော သင် တို့ အ ပေါင်း ကို ငါ အောက် မေ့ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

ရှိ​သ​မျှ​သော​သင်​တို့၏ အ​မှု​အ​ရာ၌ ဤ​သို့ ငါ​ယူ​အပ်၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​ခံ​ရ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည် ဆက်​ဆံ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည် အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဝံ​ဂ​လိ​တ​ရား​ဘက်၌ သက်​သေ​ခံ၍ ထို​တ​ရား​ကို တည်​စေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ကို အောက်​မေ့၏။-

Burmese JBZV

ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​သင္​တို႔၏ အ​မွု​အ​ရာ၌ ဤ​သို႔ ငါ​ယူ​အပ္၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္ ဆက္​ဆံ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္ အ​က်ဥ္း​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဧ​ဝံ​ဂ​လိ​တ​ရား​ဘက္၌ သက္​ေသ​ခံ၍ ထို​တ​ရား​ကို တည္​ေစ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ကို ေအာက္​ေမ့၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကို​ငါ​အ​စဥ္​ေအာက္​ေမ့​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ယင္း​သို႔​သ​ေဘာ ထား​အပ္​၏။ ယ​ခု​ငါ​အ​က်ဥ္း​ခံ​လ်က္​ေန​ရ​စဥ္ အ​ခါ​ႏွင့္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​လြတ္​လပ္​စြာ​သက္ ေသ​ခံ​တည္​တံ့​ခိုင္​ျမဲ​ေစ​ခြင့္​ရ​စဥ္​အ​ခါ​က သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ခြင့္​ထူး​တြင္​ပါ​ဝင္​လုပ္​ေဆာင္​ၾက ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အားလုံး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဤကဲ့သို့ ငါ​သဘောထား​သည်​မှာ သင့်မြတ်​ပေ​၏။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​အားလုံး​သည် ငါ​အချုပ်အနှောင်​ခံရ​သော​အရာ​၌​လည်းကောင်း၊ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​အတွက် ဖြေရှင်း​ချက်​ပေး​၍ အတည်ပြု​ပြောဆို​ရာ​၌​လည်းကောင်း ငါ​နှင့်အတူ ကျေးဇူး​တော်​ကို​မျှဝေ​ခံစား​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သဖြင့် သင်​တို့​သည် ငါ​၏​စိတ်နှလုံး​၌​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အားလုံး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ဤကဲ့သို႔ ငါ​သေဘာထား​သည္​မွာ သင့္ျမတ္​ေပ​၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​အားလုံး​သည္ ငါ​အခ်ဳပ္အေႏွာင္​ခံရ​ေသာ​အရာ​၌​လည္းေကာင္း၊ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​အတြက္ ေျဖရွင္း​ခ်က္​ေပး​၍ အတည္ျပဳ​ေျပာဆို​ရာ​၌​လည္းေကာင္း ငါ​ႏွင့္အတူ ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို​မွ်ေဝ​ခံစား​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​စိတ္ႏွလုံး​၌​ရွိ​ၾက​၏။