Philippians 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​မေတ္တာ​ဖြင့်​သင်​တို့ အား​လွန်​စွာ​လွမ်း​ဆွတ်​ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ငါ့​သက်​သေ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင်တို့အပေါင်းကို ယေရှုခရစ်၏ မေတ္တာကရုဏာနှင့် အဘယ်မျှလောက် လွမ်းသည်ဟု ဘုရားသခင်သည် ငါ့သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပေါင်း ကို ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၏ မေ တ္တာ က ရု ဏာ တော် အ လျောက် မည် မျှ ငါ လွမ်း ဆွတ် ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် သိ မြင် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင်​တို့​အ​ပေါင်း​ကို ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့် အ​ဘယ်​မျှ​လောက် လွမ်း​သည်​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​သက်​သေ​ဖြစ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​ကို ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ လြမ္း​သည္​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​သက္​ေသ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​၏​ေမတၱာ​ျဖင့္​သင္​တို႔ အား​လြန္​စြာ​လြမ္း​ဆြတ္​ေၾကာင္း​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ငါ့​သက္​ေသ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ခရစ်တော်​ယေရှု​၏​ကြင်နာ​ခြင်း​ဖြင့် သင်​တို့​အားလုံး​ကို မည်မျှ​လွမ်းဆွတ်​ကြောင်း ငါ့​အတွက်​သက်သေခံ​ပေး​သော​အရှင်​မှာ ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၏​ၾကင္နာ​ျခင္း​ျဖင့္ သင္​တို႔​အားလုံး​ကို မည္မွ်​လြမ္းဆြတ္​ေၾကာင္း ငါ့​အတြက္​သက္ေသခံ​ေပး​ေသာ​အရွင္​မွာ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။