Philippians 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အမြတ်ဆုံးသောအရာကိုရွေးယူ နိုင်အံ့သောငှာအသိပညာ၊ ပိုင်းခြားဝေဖန်တတ် သောစွမ်းရည်တို့နှင့်ပြည့်စုံ၍မေတ္တာပါရမီတိုး သည်ထက်တိုးလာကြစေရန်သင်တို့အတွက် ငါဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါသည်။ သို့မှသာလျှင် သင်တို့သည်ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူသော နေ့ရက်၌အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဘဲအညစ် အကြေးနှင့်ကင်းစင်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်အဘယ်သို့ ဆုတောင်းသနည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ခြားနားသောအရာတို့ကို ပိုင်းခြား စေခြင်းငှါ ဥာဏ်ပညာအမျိုးမျိုးရှိလျက်၊
Burmese 1928
ငါ ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ခြင်း နှင့် ချီး မွမ်း စေ ခြင်း အ လို့ ငှာ ယေ ရှု ခ ရစ် အား ဖြင့် ရ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ သီး နှင့် သင် တို့ သည် ပြည့် စုံ၍ ခ ရစ် တော်၏ နေ့ တော် အ ဖို့ စိတ် ကြည် ဖြူ လျက် တိုက် လဲ ရန် အ ကြောင်း နှင့် ကင်း လွတ် စေ ခြင်း ငှာ အ ထူး အ မြတ် ကို သ ဘော ကျ အောင် အ သိ ပ ညာ နှင့် သ ညာ အ မျိုး မျိုး ၌ ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ တိုး ပွား ကြွယ် ဝ မည့် အ ကြောင်း တည်း။
Burmese 2021
ငါသည် အဘယ်သို့ ဆုတောင်းသနည်းဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ခြားနားသောအရာတို့ကို ပိုင်းခြားစေခြင်းငှာ ဉာဏ်ပညာအမျိုးမျိုးရှိလျက်၊-
Burmese JBZV
ငါသည္ အဘယ္သို႔ ဆုေတာင္းသနည္းဟူမူကား၊ သင္တို႔သည္ ျခားနားေသာအရာတို႔ကို ပိုင္းျခားေစျခင္းငွာ ဉာဏ္ပညာအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိလ်က္၊-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အျမတ္ဆုံးေသာအရာကိုေရြးယူ နိုင္အံ့ေသာငွာအသိပညာ၊ ပိုင္းျခားေဝဖန္တတ္ ေသာစြမ္းရည္တို႔ႏွင့္ျပည့္စုံ၍ေမတၱာပါရမီတိုး သည္ထက္တိုးလာၾကေစရန္သင္တို႔အတြက္ ငါဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါသည္။ သို႔မွသာလၽွင္ သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္ႂကြလာေတာ္မူေသာ ေန႔ရက္၌အျပစ္ဆိုဖြယ္မရွိဘဲအညစ္ အေၾကးႏွင့္ကင္းစင္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် စစ်မှန်သောအသိပညာနှင့် ထိုးထွင်းဉာဏ်အမျိုးမျိုးတို့၌ ပို၍ပို၍ပြည့်စုံလာသဖြင့်
Burmese MSBZ
သင္တို႔၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ စစ္မွန္ေသာအသိပညာႏွင့္ ထိုးထြင္းဉာဏ္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၌ ပို၍ပို၍ျပည့္စုံလာသျဖင့္