Philippians 2:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ခရစ်တော်၌အသက်ရှင်ခြင်း အားဖြင့်ခွန်အားရရှိကြ၏။ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်သည်သင်တို့အားနှစ်သိမ့်ခြင်းကို ပေး၏။ သင်တို့သည်ဝိညာဉ်တော်နှင့်မိတ်သဟာယ ဖွဲ့ခွင့်ကိုရရှိကြ၏။ သင်တို့တွင်အချင်းချင်း သနားကြင်နာစိတ်ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်ခရစ်တော်၌သက်သာခြင်း၊ မေတ္တာနှင့်စပ်ဆိုင်သော ချမ်းသာခြင်း၊ ဝိညာဉ်တော်နှင့် မိဿ ဟာယဖွဲ့ခြင်း၊ သနားစုံမက်ခြင်းတည်းဟူသောအရာ တစုံတခုရှိလျှင်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ခ ရစ် တော် ကြောင့် နှိုး ဆော် ခြင်း၊ မေ တ္တာ တ ရား ကြောင့် တိုက် တွန်း ခြင်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ခြင်း၊ အ သည်း စွဲ သ နား ခြင်း အ ရာ ရာ ကို ရ ရှိ လျင်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ခရစ်တော်၌သက်သာခြင်း၊ မေတ္တာနှင့်စပ်ဆိုင်သော ချမ်းသာခြင်း၊ ဝိညာဉ်တော်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း၊ သနားစုံမက်ခြင်းတည်းဟူသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုရှိလျှင်၊-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ခရစ္ေတာ္၌သက္သာျခင္း၊ ေမတၱာႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာ ခ်မ္းသာျခင္း၊ ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္း၊ သနားစုံမက္ျခင္းတည္းဟူေသာအရာ တစ္စုံတစ္ခုရွိလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္၌အသက္ရွင္ျခင္း အားျဖင့္ခြန္အားရရွိၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ ေမတၱာေတာ္သည္သင္တို႔အားႏွစ္သိမ့္ျခင္းကို ေပး၏။ သင္တို႔သည္ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္မိတ္သဟာယ ဖြဲ႕ခြင့္ကိုရရွိၾက၏။ သင္တို႔တြင္အခ်င္းခ်င္း သနားၾကင္နာစိတ္ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်တို့တွင် ခရစ်တော်၌တိုက်တွန်းအားပေးခြင်း၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏နှစ်သိမ့်ခြင်း၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် သက်ညှာခြင်းတို့ တစ်စုံတစ်ရာရှိလျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔တြင္ ခရစ္ေတာ္၌တိုက္တြန္းအားေပးျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၏ႏွစ္သိမ့္ျခင္း၊ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္း၊ ၾကင္နာျခင္းႏွင့္ သက္ညႇာျခင္းတို႔ တစ္စုံတစ္ရာရွိလွ်င္

Philippians 2:1 — Compare Translations