Philippians 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​တို့​သည်​ဖောက်​ပြန်​၍​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​သူ​များ​ရှိ​ရာ​ကမ္ဘာ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ​သော​သား​သ​မီး​များ အ​နေ​ဖြင့် စိတ်​နှ​လုံး​ဖြူ​စင်​သန့်​ရှင်း​လျက်​အ​ပြစ် ကင်း​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​နှင့်​ဆိုင်​သော​တ​ရား​တော် ကို​ဟော​ပြော​ကာ ထို​သူ​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကြယ် တာ​ရာ​များ​သ​ဖွယ်​ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​ရ​ကြ မည်။ ဤ​သို့​ပြု​ကြ​မည်​ဆို​ပါ​က​ငါ​အား​ထုတ် လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သ​မျှ​သည် အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​ခ​ရစ်​တော်​၏​နေ့​ရက်​၌​ငါ့​မှာ​ဂုဏ် ယူ​ဝါ​ကြွား​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ပြုလျှင် အပြစ်တင်ခွင့်မရှိ၊ အဘယ်သူကိုမျှ မပြစ်မှားဘဲနေ၍၊

Burmese 2021

သို့​ပြု​လျှင် အ​ပြစ်​တင်​ခွင့်​မ​ရှိ၊ အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​ပြစ်​မှား​ဘဲ​နေ၍၊ မ​ဖြောင့်​မ​မှန် ဖောက်​ပြန်​သော​လူ​မျိုး​အ​ထဲ၌ အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​မျှ​မ​ပါ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​နှင့်​ဆိုင်​သော နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ပြ​သ၍၊ စ​ကြ​ဝ​ဠာ၌ နေ၊ လ၊ ကြယ် န​က္ခတ်​ကဲ့​သို့ ထို​လူ​မျိုး​အ​ထဲ၌ ထွန်း​လင်း​ကြ၏။ သို့​ပြု​လျှင် ငါ​သည် အ​ကျိုး​မ​ရှိ​ဘဲ​လျက် ပြေး​သည်​မ​ဟုတ်၊ အ​ကျိုး​မ​ရှိ​ဘဲ​လျက် ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​သည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို ငါ​ထောက်၍ ခ​ရစ်​တော်၏​နေ့​ရက်၌ ဝါ​ကြွား​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျပဳ​လၽွင္ အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္​မ​ရွိ၊ အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ မ​ျပစ္​မွား​ဘဲ​ေန၍၊ မ​ေျဖာင့္​မ​မွန္ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အ​ထဲ၌ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​မၽွ​မ​ပါ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ျပ​သ၍၊ စ​ၾက​ဝ​ဠာ၌ ေန၊ လ၊ ၾကယ္ န​ကၡတ္​ကဲ့​သို႔ ထို​လူ​မ်ိဳး​အ​ထဲ၌ ထြန္း​လင္း​ၾက၏။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ငါ​သည္ အ​က်ိဳး​မ​ရွိ​ဘဲ​လ်က္ ေျပး​သည္​မ​ဟုတ္၊ အ​က်ိဳး​မ​ရွိ​ဘဲ​လ်က္ ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​ေထာက္၍ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​ေန႔​ရက္၌ ဝါ​ႂကြား​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္​ေဖာက္​ျပန္​၍​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​သူ​မ်ား​ရွိ​ရာ​ကမၻာ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​အ​ျပစ္​ဆို​ဖြယ္​မ​ရွိ​ေသာ​သား​သ​မီး​မ်ား အ​ေန​ျဖင့္ စိတ္​ႏွ​လုံး​ျဖဴ​စင္​သန႔္​ရွင္း​လ်က္​အ​ျပစ္ ကင္း​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​တ​ရား​ေတာ္ ကို​ေဟာ​ေျပာ​ကာ ထို​သူ​တို႔​အ​လယ္​တြင္​ၾကယ္ တာ​ရာ​မ်ား​သ​ဖြယ္​ထြန္း​လင္း​ေတာက္​ပ​ရ​ၾက မည္။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ၾက​မည္​ဆို​ပါ​က​ငါ​အား​ထုတ္ လုပ္​ေဆာင္​ခဲ့​သ​မၽွ​သည္ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​မ​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ေန႔​ရက္​၌​ငါ့​မွာ​ဂုဏ္ ယူ​ဝါ​ႂကြား​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ကောက်ကျစ်​၍​ဖောက်ပြန်​လမ်းလွဲ​သော​မျိုးဆက်​၏​အလယ်​တွင် သင်​တို့​သည် ရိုးသား​ဖြူစင်​လျက် အပြစ်တင်​စရာ​မ​ရှိ​သော​သူ​များ၊ အပြစ်​အနာအဆာ​ကင်း​သော ဘုရားသခင်​၏​သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီး အသက်​နှင့်ဆိုင်သော​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို​စွဲကိုင်​ထား​လျက် ဤ​လောက​၌​ရှိ​သော​အလင်းရောင်​များ​ကဲ့သို့ သူ​တို့​အထဲ​တွင် ထွန်းလင်း​ကြ​မည့်​အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ေကာက္က်စ္​၍​ေဖာက္ျပန္​လမ္းလြဲ​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​၏​အလယ္​တြင္ သင္​တို႔​သည္ ႐ိုးသား​ျဖဴစင္​လ်က္ အျပစ္တင္​စရာ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​မ်ား၊ အျပစ္​အနာအဆာ​ကင္း​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး အသက္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို​စြဲကိုင္​ထား​လ်က္ ဤ​ေလာက​၌​ရွိ​ေသာ​အလင္းေရာင္​မ်ား​ကဲ့သို႔ သူ​တို႔​အထဲ​တြင္ ထြန္းလင္း​ၾက​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။