Philippians 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​က​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​ပေါ်​တွင် ငါ​၏​အ​သက်​သွေး​ကို သွန်း​လောင်း​ရ​မည်​ဆို​လျှင် ငါ​သည်​ဝမ်း​မြောက် လျက်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဝမ်း​မြောက်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို တင်လှူ ပူဇော်သော ယဇ်အပေါ်မှာ ငါ့ကိုလောင်းသော်လည်း ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။ သင်တို့ရှိသမျှနှင့်အတူ ငါဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဝတ် ပြု၍ ပူ ဇော် ရာ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ပေါ် တွင် သွန်း လောင်း ရာ အ ဖြစ် ပူ ဇော် ခံ ရ လျှင် ငါ သည် ဝမ်း မြောက် လျက် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရွှင် လန်း မည်။

Burmese 2021

ထို​မျှ​မ​က၊ သင်​တို့၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို တင်​လှူ ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​အ​ပေါ်​မှာ ငါ့​ကို​လောင်း​သော်​လည်း ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ၏။ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​အ​တူ ငါ​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မၽွ​မ​က၊ သင္​တို႔၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို တင္​လွူ ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​အ​ေပၚ​မွာ ငါ့​ကို​ေလာင္း​ေသာ္​လည္း ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ၏။ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​က​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ေပၚ​တြင္ ငါ​၏​အ​သက္​ေသြး​ကို သြန္း​ေလာင္း​ရ​မည္​ဆို​လၽွင္ ငါ​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္ လ်က္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဝမ္း​ေျမာက္​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုမျှမက သင်​တို့​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော ဝတ်ပြု​ခြင်း​နှင့်​ယဇ်​ပူဇော်​ခြင်း​တို့​အပေါ်၌ ငါ​သွန်းလောင်း​ပူဇော်​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဆိုလျှင်​လည်း ငါ​ဝမ်းမြောက်​၏။ သင်​တို့​အားလုံး​နှင့်အတူ ငါ​ဝမ်းမြောက်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုမွ်မက သင္​တို႔​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဝတ္ျပဳ​ျခင္း​ႏွင့္​ယဇ္​ပူေဇာ္​ျခင္း​တို႔​အေပၚ၌ ငါ​သြန္းေလာင္း​ပူေဇာ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​ဆိုလွ်င္​လည္း ငါ​ဝမ္းေျမာက္​၏။ သင္​တို႔​အားလုံး​ႏွင့္အတူ ငါ​ဝမ္းေျမာက္​၏။