Philippians 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့၏အကြောင်းသတင်းကောင်းကို ကြား၍ အားတက်လာစေရန်သခင်ဘုရားအလို တော်ရှိလျှင် တိမောသေကိုသင်တို့ထံသို့မကြာ မီစေလွှတ်နိုင်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့အကြောင်းအရာများကို ငါသိ၍ စိတ်သက်သာခြင်းငှါ၊ တိမောသေကို သင်တို့ရှိရသို့ များ မကြာ စေလွှတ်မည်အကြောင်း၊ သခင်ယေရှုခရစ်၌ ငါမှီဝဲခြင်းရှိ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် သင် တို့၏ အ ဖြစ် အ နေ ကို ငါ သိ သ ဖြင့် စိတ် သက် သာ ခွင့် ရ ခြင်း ငှာ တိ မော သေ ကို မ ကြာ မီ လွှတ် လိုက် မည် ဟု အ ရှင် ယေ ရှု ၌ ငါ အောက် မေ့ ၏။
Burmese 2021
သင်တို့အကြောင်းအရာများကို ငါသိ၍ စိတ်သက်သာခြင်းငှာ၊ တိမောသေကို သင်တို့ရှိရာသို့ များမကြာ စေလွှတ်မည်အကြောင်း၊ သခင်ယေရှုခရစ်၌ ငါမှီဝဲခြင်းရှိ၏။-
Burmese JBZV
သင္တို႔အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ငါသိ၍ စိတ္သက္သာျခင္းငွာ၊ တိေမာေသကို သင္တို႔ရွိရာသို႔ မ်ားမၾကာ ေစလႊတ္မည္အေၾကာင္း၊ သခင္ေယရွုခရစ္၌ ငါမွီဝဲျခင္းရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔၏အေၾကာင္းသတင္းေကာင္းကို ၾကား၍ အားတက္လာေစရန္သခင္ဘုရားအလို ေတာ္ရွိလၽွင္ တိေမာေသကိုသင္တို႔ထံသို႔မၾကာ မီေစလႊတ္နိုင္လိမ့္မည္ဟုေမၽွာ္လင့္ပါသည္။-
Burmese MSBU
ငါသည် သင်တို့အကြောင်းကိုကြားသိ၍ အားတက်လာစေရန် တိမောသေကို သင်တို့ထံသို့ မကြာမီစေလွှတ်နိုင်မည်ဟု သခင်ယေရှု၌ ငါမျှော်လင့်ထား၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင္တို႔အေၾကာင္းကိုၾကားသိ၍ အားတက္လာေစရန္ တိေမာေသကို သင္တို႔ထံသို႔ မၾကာမီေစလႊတ္ႏိုင္မည္ဟု သခင္ေယရႈ၌ ငါေမွ်ာ္လင့္ထား၏။