Philippians 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တိမောသေနှင့်ငါသည်သားအဖသဖွယ်အတူ တကွသတင်းကောင်းပျံ့နှံ့ရေးအတွက် အမှုတော် ကိုအဘယ်သို့ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြကြောင်းကိုသင်တို့ သိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း သားသည်အဘနှင့်အတူ ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့၊ သူသည်ငါနှင့်အတူ ဧဝံဂေလိတရားအမှုကို အမှန်ဆောင်ရွက်သည်ဟု သူပြသောသက်သေကို သင်တို့ သိကြ၏။
Burmese 1928
တိ မော သေ မူ ကား သ တင်း တော် မြတ် တိုး ပွား စေ ခြင်း အ မှု ၌ သား အ ဘ ကဲ့ သို့ ငါ နှင့် အ တူ ဆောင် ရွက် လျက် သ ဘော ထင် ရှား ကြောင်း သင် တို့ သိ ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း သားသည်အဘနှင့်အတူ ဆောင်ရွက်သကဲ့သို့၊ သူသည်ငါနှင့်အတူ ဧဝံဂေလိတရားအမှုကို အမှန်ဆောင်ရွက်သည်ဟု သူပြသောသက်သေကို သင်တို့ သိကြ၏။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း သားသည္အဘႏွင့္အတူ ေဆာင္ရြက္သကဲ့သို႔၊ သူသည္ငါႏွင့္အတူ ဧဝံေဂလိတရားအမွုကို အမွန္ေဆာင္ရြက္သည္ဟု သူျပေသာသက္ေသကို သင္တို႔ သိၾက၏။-
Burmese MCLZV
တိေမာေသႏွင့္ငါသည္သားအဖသဖြယ္အတူ တကြသတင္းေကာင္းပ်ံ႕ႏွံ့ေရးအတြက္ အမွုေတာ္ ကိုအဘယ္သို႔ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကေၾကာင္းကိုသင္တို႔ သိၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် တိမောသေသည် ငါနှင့်အတူ သားအဖကဲ့သို့ ကောင်းမြတ်သောသတင်းအတွက် အစေခံခဲ့သောကြောင့် သူ၏ရင့်ကျက်သောပါရမီကို သင်တို့သိကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ တိေမာေသသည္ ငါႏွင့္အတူ သားအဖကဲ့သို႔ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းအတြက္ အေစခံခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူ၏ရင့္က်က္ေသာပါရမီကို သင္တို႔သိၾက၏။