Philippians 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လုပ်​ဖော်​ဆောင်​ဘက်၊ ငါ​နှင့်​အ​တူ​တိုက်​ပွဲ ဝင်​ခဲ့​သူ၊ ငါ့​အား​ပြု​စု​ရန်​သင်​တို့​က​စေ​လွှတ် လိုက်​သူ၊ ငါ​တို့​၏​ညီ​ဧ​ပ​ဖြော​ဒိတ်​ကို​သင်​တို့ ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​ရန်​လို​အပ်​သည်​ဟု​ငါ​ယူ​ဆ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ စစ်တိုက်ခြင်းအမှု၌ ငါ၏အပေါင်းအဘော်၊ ငါ့ကိုပြုစုသော သူတည်း ဟူသော သင်တို့တမန်၊ ငါ့ညီ ဧပဖြောဒိတ်ကို သင်တို့ရှိရာသို့ ယခုစေလွှတ်သင့်သည်ဟု ငါထင်မှတ်၏။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ထောက် ပံ့ ရန် သင် တို့ တ မန်၊ ငါ့ ညီ အစ် ကို၊ ငါ့ လုပ် ဖော် ဆောင် ဘက်၊ ငါ စစ် သည် ချင်း ဖြစ် သူ ဧ ပ ဖြော ဒိတ် သည် နာ လျက် ရှိ နေ ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ ကြား သိ ကြ သည့် အ တွက် နှ လုံး မ သာ၍ သင် တို့ ရှိ သ မျှ ကို တ သ သ ဖြင့် ပြန် လွှတ် သင့် သည် ဟု ငါ သ ဘော ရှိ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ဆောင်​ရွက်​ခြင်း၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​အ​မှု၌ ငါ၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်၊ ငါ့​ကို​ပြု​စု​သော သူ​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​တ​မန်၊ ငါ့​ညီ ဧ​ပ​ဖြော​ဒိတ်​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ယ​ခု​စေ​လွှတ်​သင့်​သည်​ဟု ငါ​ထင်​မှတ်၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း​အ​မွု၌ ငါ၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္၊ ငါ့​ကို​ျပဳ​စု​ေသာ သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔​တ​မန္၊ ငါ့​ညီ ဧ​ပ​ေျဖာ​ဒိတ္​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ယ​ခု​ေစ​လႊတ္​သင့္​သည္​ဟု ငါ​ထင္​မွတ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လုပ္​ေဖာ္​ေဆာင္​ဘက္၊ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​တိုက္​ပြဲ ဝင္​ခဲ့​သူ၊ ငါ့​အား​ျပဳ​စု​ရန္​သင္​တို႔​က​ေစ​လႊတ္ လိုက္​သူ၊ ငါ​တို႔​၏​ညီ​ဧ​ပ​ေျဖာ​ဒိတ္​ကို​သင္​တို႔ ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ရန္​လို​အပ္​သည္​ဟု​ငါ​ယူ​ဆ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါ​၏​ညီ၊ ငါ​၏​လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်​နှင့် ရဲဘော်ရဲဘက်​ဖြစ်​သည့်​အပြင် ငါ​၏​လိုအပ်​ချက်​များ​ကို​ဖြည့်ဆည်း​ဆောင်ရွက်​ပေး​သော သင်​တို့​၏​စေတမန် ဧပဖြောဒိတ်​ကို သင်​တို့​ထံသို့​စေလွှတ်​ရန် လိုအပ်​သည်​ဟု ငါ​ယူဆ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါ​၏​ညီ၊ ငါ​၏​လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဖက္​ႏွင့္ ရဲေဘာ္ရဲဘက္​ျဖစ္​သည့္​အျပင္ ငါ​၏​လိုအပ္​ခ်က္​မ်ား​ကို​ျဖည့္ဆည္း​ေဆာင္႐ြက္​ေပး​ေသာ သင္​တို႔​၏​ေစတမန္ ဧပေျဖာဒိတ္​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ရန္ လိုအပ္​သည္​ဟု ငါ​ယူဆ​၏။