Philippians 2:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်အမှန်ပင်သေလုနီးပါးဖျားနာခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်သူ့ကိုသနား တော်မူလေပြီ။ သူ့ကိုသာလျှင်သနားတော် မူသည်မဟုတ်။ ငါ့အားလည်းထပ်ဆင့်ဝမ်း နည်းမှုနှင့်မကြုံတွေ့စေရန်သနားတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် သေလုအောင် နာသည်မှန်၏။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို သနားတော်မူ၏။ သူ့ကိုသာ သနားတော်မူသည်မဟုတ်။ ငါ့၌ ဝမ်းနည်းခြင်းအဆင့်ဆင့် အထပ်ထပ်မရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါ့ကိုလည်း သနားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သေ လု အောင် နာ လျက် ရှိ နေ ခဲ့ သည် မှန် သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ အ ပေါ် တွင် သာ မ ဟုတ်။ ငါ့ အ ပေါ် တွင် လည်း ထပ် ဆင့် ပူ ပန် ခြင်း မ ရှိ စေ ရန် က ရု ဏာ သက် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူသည် သေလုအောင် နာသည်မှန်၏။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို သနားတော်မူ၏။ သူ့ကိုသာ သနားတော်မူသည်မဟုတ်။ ငါ၌ ဝမ်းနည်းခြင်းအဆင့်ဆင့် အထပ်ထပ်မရှိစေခြင်းငှာ၊ ငါ့ကိုလည်း သနားတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

သူသည္ ေသလုေအာင္ နာသည္မွန္၏။ ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ သူ႔ကို သနားေတာ္မူ၏။ သူ႔ကိုသာ သနားေတာ္မူသည္မဟုတ္။ ငါ၌ ဝမ္းနည္းျခင္းအဆင့္ဆင့္ အထပ္ထပ္မရွိေစျခင္းငွာ၊ ငါ့ကိုလည္း သနားေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္အမွန္ပင္ေသလုနီးပါးဖ်ားနာခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္သူ႔ကိုသနား ေတာ္မူေလၿပီ။ သူ႔ကိုသာလၽွင္သနားေတာ္ မူသည္မဟုတ္။ ငါ့အားလည္းထပ္ဆင့္ဝမ္း နည္းမွုႏွင့္မၾကဳံေတြ႕ေစရန္သနားေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သူသည် အမှန်ပင် သေလုနီးပါးနာမကျန်းဖြစ်ခဲ့၏။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူ့ကိုသနားတော်မူလေပြီ။ သူ့ကိုသာမဟုတ်ဘဲ ငါ၌ တစ်ပူပေါ်တစ်ပူဆင့်မဖြစ်ရလေအောင် ငါ့ကိုလည်း သနားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ အမွန္ပင္ ေသလုနီးပါးနာမက်န္းျဖစ္ခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ သူ႔ကိုသနားေတာ္မူေလၿပီ။ သူ႔ကိုသာမဟုတ္ဘဲ ငါ၌ တစ္ပူေပၚတစ္ပူဆင့္မျဖစ္ရေလေအာင္ ငါ့ကိုလည္း သနားေတာ္မူ၏။

Philippians 2:27 — Compare Translations