Philippians 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​ဇာ​တိ​တော်​နှင့် ထာ​ဝ​စဉ်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​နည်း​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ဂုဏ်​ရည်​တူ​ရန်​ကြိုး​စား​သင့်​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​တော်​မ​မူ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်သည် ဘုရားသခင်၏ သဏ္ဌာန်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရားသခင်နှင့် ပြိုင်သောအမှုကို လုယူခြင်းအမှုဟူ၍ မထင်မမှတ်လျက်ပင်၊

Burmese 1928

ထို အ ရှင် သည် ဘု ရား သ ခင့် သ ဏ္ဌာန် တော် ရှိ လျက် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ဂုဏ် ရည် တူ ခြင်း ကို ခင် မင် ရာ ဟု မ မှတ် ဘဲ ထို သ ဏ္ဌာန် တော် ကို ပယ် ပြီး လျင်၊

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သ​ဏ္ဌာန်​တော်​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ပြိုင်​သော​အ​မှု​ကို လု​ယူ​ခြင်း​အ​မှု​ဟူ၍ မ​ထင်​မ​မှတ်​လျက်​ပင်၊-

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သ​ဏၭာန္​ေတာ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ၿပိဳင္​ေသာ​အ​မွု​ကို လု​ယူ​ျခင္း​အ​မွု​ဟူ၍ မ​ထင္​မ​မွတ္​လ်က္​ပင္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရား​ဇာ​တိ​ေတာ္​ႏွင့္ ထာ​ဝ​စဥ္​ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဓမၼ​နည္း​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ဂုဏ္​ရည္​တူ​ရန္​ႀကိဳး​စား​သင့္​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​အသွင်​သဏ္ဌာန်​ရှိ​သော်လည်း ဘုရားသခင်​နှင့်​တန်းတူ​ဖြစ်​ခြင်း​ကို ဆုပ်ကိုင်​ထား​ရ​မည့်​အရာ​ဟု မ​မှတ်ယူ​ဘဲ

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အသြင္​သဏၭာန္​ရွိ​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​ႏွင့္​တန္းတူ​ျဖစ္​ျခင္း​ကို ဆုပ္ကိုင္​ထား​ရ​မည့္​အရာ​ဟု မ​မွတ္ယူ​ဘဲ