Philippians 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ပြု​မည့်​အ​စား​မိ​မိ​အ​လို​အ​လျောက် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​စွန့်​၍ အ​စေ​ခံ​၏​ဇာ​တိ​ကို​ခံ​ယူ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လူ့​အ​သွင်​ကို​ယူ​ဆောင်​၍ လူ​ကဲ့​သို့​သော​အ​ဖြစ်​ကို​ခံ​ယူ​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိအသရေကိုစွန့်၍ အစေခံကျွန်၏သဏ္ဌာန်ကို ယူဆောင်လျက်၊ လူကဲ့သို့သောအဖြစ်၌ ဘွားမြင်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကျွန်၏ သ ဏ္ဌာန်၊ လူ၏ ပုံ ကို ဆောင် လျက် လူ့ အ သွင် နှင့် နေ တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

မိ​မိ​အ​သ​ရေ​ကို​စွန့်၍ အ​စေ​ခံ​ကျွန်၏​သ​ဏ္ဌာန်​ကို ယူ​ဆောင်​လျက်၊ လူ​ကဲ့​သို့​သော​အ​ဖြစ်၌ ဖွား​မြင်​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

မိ​မိ​အ​သ​ေရ​ကို​စြန္႔၍ အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္၏​သ​ဏၭာန္​ကို ယူ​ေဆာင္​လ်က္၊ လူ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​အ​ျဖစ္၌ ဖြား​ျမင္​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ျပဳ​မည့္​အ​စား​မိ​မိ​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​စြန႔္​၍ အ​ေစ​ခံ​၏​ဇာ​တိ​ကို​ခံ​ယူ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ႔​အ​သြင္​ကို​ယူ​ေဆာင္​၍ လူ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​အ​ျဖစ္​ကို​ခံ​ယူ​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

မိမိ​အသရေ​ကို​စွန့်​၍ အစေအပါး​၏​အသွင်​သဏ္ဌာန်​ကို​ဆောင်​ကာ လူ​တို့​နှင့်​တူညီ​သော​သဏ္ဌာန်​၌ ဖွားမြင်​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်မူ​၏။ ကိုယ်တော်​သည် လူ​ကဲ့သို့သော​ပုံပန်း​သဏ္ဌာန်​၌ ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​၍

Burmese MSBZ

မိမိ​အသေရ​ကို​စြန႔္​၍ အေစအပါး​၏​အသြင္​သဏၭာန္​ကို​ေဆာင္​ကာ လူ​တို႔​ႏွင့္​တူညီ​ေသာ​သဏၭာန္​၌ ဖြားျမင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေတာ္မူ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူ​ကဲ့သို႔ေသာ​ပုံပန္း​သဏၭာန္​၌ ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​၍