Philippians 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​တော်​မူ​လျက်​လက်​ဝါး​ကပ် တိုင်​ပေါ်​တွင် အ​သေ​ခံ​သည့်​တိုင်​အောင်၊နာ​ခံ​ခြင်း​လမ်း​စဉ်​ကို လိုက်​လျှောက်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ လူ၏ဂုဏ်အင်္ဂါလက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အသေခံခြင်းသာမဟုတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခြင်းတိုင်အောင် အစေကျွန်ခံ၍ ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိမ့်ချတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ၍ ကား တင် ခြင်း သေ ဒဏ် ခံ သည့် တိုင် အောင် လိုက် နာ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ လူ၏ ဂုဏ်​အင်္ဂါ​လ​က္ခ​ဏာ​နှင့် ပြည့်​စုံ​လျက်၊ အ​သေ​ခံ​ခြင်း​သာ​မ​ဟုတ်၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ အ​သေ​ခံ​ခြင်း​တိုင်​အောင် အ​စေ​ကျွန်​ခံ၍ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​နှိမ့်​ချ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ လူ၏ ဂုဏ္​အဂၤါ​လ​ကၡ​ဏာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​လ်က္၊ အ​ေသ​ခံ​ျခင္း​သာ​မ​ဟုတ္၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ အ​ေသ​ခံ​ျခင္း​တိုင္​ေအာင္ အ​ေစ​ကၽြန္​ခံ၍ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ေတာ္​မူ​လ်က္​လက္​ဝါး​ကပ္ တိုင္​ေပၚ​တြင္ အ​ေသ​ခံ​သည့္​တိုင္​ေအာင္၊နာ​ခံ​ျခင္း​လမ္း​စဥ္​ကို လိုက္​ေလၽွာက္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​ကာ လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​အသေခံ​ခြင်း​ဟူသည့် အသေခံ​ခြင်း​တိုင်အောင် နာခံ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္ကို​ႏွိမ့္ခ်​ကာ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​အေသခံ​ျခင္း​ဟူသည့္ အေသခံ​ျခင္း​တိုင္ေအာင္ နာခံ​ေတာ္မူ​၏။