Philippians 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​သော်​သ​ခင်​ဘု​ရား နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​လျက်​ဝမ်း​မြောက် ကြ​လော့။ ယ​ခင်​က​ငါ​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ပြီး သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ယ​ခု​ထပ်​မံ​၍ ဖော်​ပြ​ရ​သည်​မှာ​ဝန်​မ​လေး​ပါ။ သင်​တို့​ပို​၍ လုံ​ခြုံ​စေ​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြွင်းသေးသော စကားဟူမူကား၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်ဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ အထပ် ထပ် ငါရေးလိုက်သော်လည်း ပင်ပန်းခြင်းမရှိ။ သင်တို့မူကား လုံခြုံခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ဆုံး စ ကား မှာ ညီ အစ် ကို တို့၊ အ ရှင် ဘု ရား၌ ရွှင် လန်း ကြ လော့။ ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ငါ ထပ် မံ ရေး သည် မှာ ကိုယ် တိုင် ပင် ပန်း သည် မ ဟုတ်၊ သင် တို့ လုံ ခြုံ စေ ရန် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ကြွင်း​သေး​သော စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၌ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။ အ​ထပ်​ထပ် ငါ​ရေး​လိုက်​သော်​လည်း ပင်​ပန်း​ခြင်း​မ​ရှိ။ သင်​တို့​မူ​ကား လုံ​ခြုံ​ခြင်း ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ႂကြင္း​ေသး​ေသာ စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ အ​ထပ္​ထပ္ ငါ​ေရး​လိုက္​ေသာ္​လည္း ပင္​ပန္း​ျခင္း​မ​ရွိ။ သင္​တို႔​မူ​ကား လုံ​ျခဳံ​ျခင္း ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​ရ​ေသာ္​သ​ခင္​ဘု​ရား ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​လ်က္​ဝမ္း​ေျမာက္ ၾက​ေလာ့။ ယ​ခင္​က​ငါ​ေရး​သား​ေဖာ္​ျပ​ၿပီး ေသာ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ယ​ခု​ထပ္​မံ​၍ ေဖာ္​ျပ​ရ​သည္​မွာ​ဝန္​မ​ေလး​ပါ။ သင္​တို႔​ပို​၍ လုံ​ျခဳံ​ေစ​ရန္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

နောက်ဆုံး​အနေဖြင့်​ဆိုရလျှင် ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့၊ သခင်​ဘုရား​၌​ဝမ်းမြောက်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​ထံသို့ တူညီ​သော​အကြောင်း​များ​ကို ထပ်၍​ရေးသား​ခြင်း​သည် ငါ့​အတွက် ပင်ပန်း​စရာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ သင်​တို့​အတွက် ဘေးဆီး​ရန်ကာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္ဆုံး​အေနျဖင့္​ဆိုရလွ်င္ ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔၊ သခင္​ဘုရား​၌​ဝမ္းေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​ထံသို႔ တူညီ​ေသာ​အေၾကာင္း​မ်ား​ကို ထပ္၍​ေရးသား​ျခင္း​သည္ ငါ့​အတြက္ ပင္ပန္း​စရာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ သင္​တို႔​အတြက္ ေဘးဆီး​ရန္ကာ​ျဖစ္​၏။