Philippians 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ခရစ်တော်ကိုသိကျွမ်းခြင်း၊ ထမြောက် ရှင်ပြန်တော်မူခြင်း၏တန်ခိုးတော်ကိုခံစားခြင်း၊ ခရစ်တော်နှင့်အတူဆင်းရဲဒုက္ခခံခြင်း၊ ကိုယ်တော် အသေခံတော်မူခြင်း၌ပါဝင်ခြင်းတို့ကိုသာ လိုချင်တောင့်တ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှုံးစေသောအရာကဲ့သို့ ငါထင်မှတ်၏။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ ကိုယ် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ ခြင်း တန် ခိုး ကို လည်း ကောင်း၊ ဒု က္ခ တော် များ ၌ ဆက် ဆံ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း ကျွမ်း ဝင် သ ဖြင့် အ သေ ခံ တော် မူ ခြင်း၌ ပါ ဝင် လျက်၊
Burmese MCLZV
ငါသည္ခရစ္ေတာ္ကိုသိကၽြမ္းျခင္း၊ ထေျမာက္ ရွင္ျပန္ေတာ္မူျခင္း၏တန္ခိုးေတာ္ကိုခံစားျခင္း၊ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူဆင္းရဲဒုကၡခံျခင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ အေသခံေတာ္မူျခင္း၌ပါဝင္ျခင္းတို႔ကိုသာ လိုခ်င္ေတာင့္တ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ကိုယ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းတန်ခိုးကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ဒုက္ခဝေဒနာကိုမျှဝေခံယူခြင်းကိုလည်းကောင်း သိရှိ၍ ကိုယ်တော်၏အသေခံခြင်း၌ တစ်သဏ္ဌာန်တည်းဖြစ်ခြင်းအခွင့်ကိုရရှိကာ
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ကိုယ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းတန္ခိုးကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဒုကၡေဝဒနာကိုမွ်ေဝခံယူျခင္းကိုလည္းေကာင္း သိရွိ၍ ကိုယ္ေတာ္၏အေသခံျခင္း၌ တစ္သဏၭာန္တည္းျဖစ္ျခင္းအခြင့္ကိုရရွိကာ