Philippians 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​မှ​သာ​ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ခွင့်​ကို​ရ​မည်​ဟု​မျှော်​လင့်​နိုင်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကြောင့် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို အရှုံးခံရပြီ။ သေခြင်းမှ ထမြောက်သောအခွင့်ကို ငါရနိုင် ကောင်းလျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် အသေခံတော်မူသည်နည်းတူ၊ ငါသည်လည်းအသေခံ၍ ထိုသခင်ကို၎င်း၊ ထမြောက်တော်မူခြင်း၏ တန်ဖိုးကို၎င်း၊ ဆင်းရဲခံတော်မူခြင်းကို ဆက်ဆံ၍ခံခြင်းကို၎င်း၊ သိကျွမ်းခြင်းငှါ၊ ပညတ်တရားအားဖြင့်ရသော ကိုယ်ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို မကိုးစားဘဲ၊ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ရသောဖြောင့်မြတ်ခြင်းတည်းဟူသော ယုံကြည်ခြင်းအတွက်ကြောင့် ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော ဖြောင့်မြတ်ခြင်းကိုကိုးစားသဖြင့်၊ ခရစ်တော်ကို အမြတ်ရ၍ ထိုသခင်၌ တည်ပါမည်အကြောင်း၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို မစင်ကဲ့သို့ ငါထင်မှတ်၏။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ရာ သို့ ရောက် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​ကြောင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို အ​ရှုံး​ခံ​ရ​ပြီ။ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​သော​အ​ခွင့်​ကို ငါ​ရ​နိုင်​ကောင်း​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ ငါ​သည်​လည်း အ​သေ​ခံ၍ ထို​သ​ခင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထ​မြောက်​တော်​မူ​ခြင်း၏ တန်​ဖိုး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆင်း​ရဲ​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ဆက်​ဆံ၍ ခံ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိ​ကျွမ်း​ခြင်း​ငှာ၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​ဖြင့်​ရ​သော ကိုယ်​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို မ​ကိုး​စား​ဘဲ၊ ခ​ရစ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ရ​သော ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အ​တွက်​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို ကိုး​စား​သ​ဖြင့်၊ ခ​ရစ်​တော်​ကို အ​မြတ်​ရ၍ ထို​သ​ခင်၌ တည်​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို မ​စင်​ကဲ့​သို့ ငါ​ထင်​မှတ်၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​ေၾကာင့္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို အ​ရွုံး​ခံ​ရ​ၿပီ။ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ငါ​ရ​နိုင္​ေကာင္း​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ ငါ​သည္​လည္း အ​ေသ​ခံ၍ ထို​သ​ခင္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၏ တန္​ဖိုး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆင္း​ရဲ​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ဆက္​ဆံ၍ ခံ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိ​ကၽြမ္း​ျခင္း​ငွာ၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​အား​ျဖင့္​ရ​ေသာ ကိုယ္​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ကို မ​ကိုး​စား​ဘဲ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ရ​ေသာ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ကို ကိုး​စား​သ​ျဖင့္၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို အ​ျမတ္​ရ၍ ထို​သ​ခင္၌ တည္​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို မ​စင္​ကဲ့​သို႔ ငါ​ထင္​မွတ္၏။

Burmese MCLZV

သို႔​မွ​သာ​ငါ​ကိုယ္​တိုင္​ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္ ခြင့္​ကို​ရ​မည္​ဟု​ေမၽွာ္​လင့္​နိုင္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​သို့ တစ်နည်းနည်း​ဖြင့် ရောက်ရှိ​နိုင်​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​သို႔ တစ္နည္းနည္း​ျဖင့္ ေရာက္ရွိ​ႏိုင္​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏။