Philippians 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အောင်မြင်မှုကိုရရှိပြီ၊ အြုပစ်ဆိုဖွယ်မရှိသူ ဖြစ်ပြီဟုမဆိုလို။ သို့ရာတွင်ထိုဆုကိုငါ့အားပေး ရန်အတွက်ခရစ်တော်ယေရှုသည်ငါ့ကိုဆွဲဆောင် ရရှိတော်မူပြီဖြစ်ရာငါသည်ထိုဆုကိုရရှိနိုင်ရန် ကြိုးစားလျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ဆိုသော် အကျိုးကိုခံရပြီ၊ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ရပြီဟု ငါမဆိုလို၊ အကြင်အကျိုးကိုပေးခြင်းငှါ ခရစ်တော်သည် ငါ့ကို ကိုင်ဘမ်းတော်မူ၏။ ထိုအကျိုးကို ကိုင်မိခြင်းငှါ ငါပြေး၍ လိုက်သေး၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ရ ရှိ ပြီ၊ စုံ လင် ပြီ ဟူ၍ ဆို လို သည် မ ဟုတ်။ ဆု ပေး တော် မူ လို၍ ငါ့ ကို ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ကိုင် ဖမ်း တော် မူ ရင်း အ ရ ထို ဆု ကို ကိုင် မိ ရန် ငါ ပြေး လိုက်၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ဆိုသော် အကျိုးကိုခံရပြီ၊ စုံလင်ခြင်းသို့ ရောက်ရပြီဟု ငါမဆိုလို၊ အကြင်အကျိုးကိုပေးခြင်းငှာ ခရစ်တော်သည် ငါ့ကို ကိုင်ဖမ်းတော်မူ၏။ ထိုအကျိုးကို ကိုင်မိခြင်းငှာ ငါပြေး၍ လိုက်သေး၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ဆိုေသာ္ အက်ိဳးကိုခံရၿပီ၊ စုံလင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ရၿပီဟု ငါမဆိုလို၊ အၾကင္အက်ိဳးကိုေပးျခင္းငွာ ခရစ္ေတာ္သည္ ငါ့ကို ကိုင္ဖမ္းေတာ္မူ၏။ ထိုအက်ိဳးကို ကိုင္မိျခင္းငွာ ငါေျပး၍ လိုက္ေသး၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေအာင္ျမင္မွုကိုရရွိၿပီ၊ ၾအဳပစ္ဆိုဖြယ္မရွိသူ ျဖစ္ၿပီဟုမဆိုလို။ သို႔ရာတြင္ထိုဆုကိုငါ့အားေပး ရန္အတြက္ခရစ္ေတာ္ေယရွုသည္ငါ့ကိုဆြဲေဆာင္ ရရွိေတာ္မူၿပီျဖစ္ရာငါသည္ထိုဆုကိုရရွိနိုင္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် ထိုအခွင့်ကိုရရှိပြီ၊ သို့မဟုတ် စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီဟု ဆိုလိုသည်မဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော်ယေရှုသည် ထိုအခွင့်အတွက် ငါ့ကို ဖမ်းကိုင်ထားသည်ဖြစ်၍ ငါသည်လည်း ထိုအခွင့်ကို ဖမ်းကိုင်နိုင်ရန် ကြိုးစားလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ထိုအခြင့္ကိုရရွိၿပီ၊ သို႔မဟုတ္ စုံလင္ျခင္းသို႔ေရာက္ၿပီဟု ဆိုလိုသည္မဟုတ္ဘဲ ခရစ္ေတာ္ေယရႈသည္ ထိုအခြင့္အတြက္ ငါ့ကို ဖမ္းကိုင္ထားသည္ျဖစ္၍ ငါသည္လည္း ထိုအခြင့္ကို ဖမ္းကိုင္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိ၏။