Philippians 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ဆု​ကို​ရ​ရန်​ပန်း​တိုင်​သို့​ရှေး​ရှု လျက်​ပြေး​၏။ ထို​ဆု​ကား​အ​ထက်​အ​ရပ်​၌​အ​သက် ရှင်​ရေး​အ​တွက်​ခရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​ဖိတ်​ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ဘုရားသခင်သည် အထက်အရပ်မှ ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့် ဆိုင်သောဆုကို ရခြင်းငှါ၊ ပန်းတုံးတိုင်သို့ ငါလိုက်ပြေး၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ထက်​အ​ရပ်​မှ ခေါ်​တော်​မူ​ခြင်း​နှင့် ဆိုင်​သော​ဆု​ကို ရ​ခြင်း​ငှာ၊ ပန်း​တုံး​တိုင်​သို့ ငါ​လိုက်​ပြေး၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ထက္​အ​ရပ္​မွ ေခၚ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ​ဆု​ကို ရ​ျခင္း​ငွာ၊ ပန္း​တုံး​တိုင္​သို႔ ငါ​လိုက္​ေျပး၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ဆု​ကို​ရ​ရန္​ပန္း​တိုင္​သို႔​ေရွး​ရွု လ်က္​ေျပး​၏။ ထို​ဆု​ကား​အ​ထက္​အ​ရပ္​၌​အ​သက္ ရွင္​ေရး​အ​တြက္​ခရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​အား​ျဖင့္​ဘု​ရား သ​ခင္​ဖိတ္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​ယေရှု​အားဖြင့် အထက်​အရပ်​သို့ ဘုရားသခင်​ခေါ်ယူ​၍ ပေး​တော်မူ​မည့်​ဆု​ကို​ရရှိ​ရန် ပန်းတိုင်​သို့​ကြိုးစား​၍​ပြေး​၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အားျဖင့္ အထက္​အရပ္​သို႔ ဘုရားသခင္​ေခၚယူ​၍ ေပး​ေတာ္မူ​မည့္​ဆု​ကို​ရရွိ​ရန္ ပန္းတိုင္​သို႔​ႀကိဳးစား​၍​ေျပး​၏။