Philippians 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့တွင်ဝိညာဉ်ရေးရင့်ကျက်သူတို့သည် ဤစိတ် သဘောမျိုးထားရှိသင့်ကြသည်။ အကယ်၍အချို့ တို့သည်ကွဲလွဲသောစိတ်သဘောရှိပါလျှင် ဘုရား သခင်သည်ယင်းတို့ကိုရှင်းလင်းဖော်ပြတော်မူ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် စုံလင်သောသူရှိသမျှတို့သည် ဤသို့သောသဘောကို စွဲလမ်းရကြမည်။ သင်တို့သည် တစုံတခုသောအရာ၌ သဘောခြားနားလျှင်၊ ထိုအရာကိုပင် ဘုရားသခင် ဘော်ပြတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ စုံ လင် သ မျှ သော ငါ တို့ သည် ထို သို့ သ ဘော ထား ကြ ကုန် အံ့။ မည် သည့် အ ရာ၌ မ ဆို သင် တို့ သည် သ ဘော တစ် မျိုး ထား လျင် ထို အ ရာ ကို ပင် ဘု ရား သ ခင် ဖွင့် ပြ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် စုံလင်သောသူ ရှိသမျှတို့သည် ဤသို့သောသဘောကို စွဲလမ်းရကြမည်။ သင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအရာ၌ သဘောခြားနားလျှင်၊ ထိုအရာကိုပင် ဘုရားသခင် ဖော်ပြတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ စုံလင္ေသာသူ ရွိသမၽွတို႔သည္ ဤသို႔ေသာသေဘာကို စြဲလမ္းရၾကမည္။ သင္တို႔သည္ တစ္စုံတစ္ခုေသာအရာ၌ သေဘာျခားနားလၽွင္၊ ထိုအရာကိုပင္ ဘုရားသခင္ ေဖာ္ျပေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔တြင္ဝိညာဥ္ေရးရင့္က်က္သူတို႔သည္ ဤစိတ္ သေဘာမ်ိဳးထားရွိသင့္ၾကသည္။ အကယ္၍အခ်ိဳ႕ တို႔သည္ကြဲလြဲေသာစိတ္သေဘာရွိပါလၽွင္ ဘုရား သခင္သည္ယင္းတို႔ကိုရွင္းလင္းေဖာ္ျပေတာ္မူ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် စုံလင်ရင့်ကျက်သောသူရှိသမျှတို့သည် ဤသို့သောစိတ်သဘောရှိသင့်၏။ သင်တို့၌ ခြားနားသောစိတ်သဘောတစ်စုံတစ်ခုရှိလျှင်လည်း ဘုရားသခင်သည် ထိုအရာကိုပင် သင်တို့အား ဖော်ပြတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ စုံလင္ရင့္က်က္ေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္ ဤသို႔ေသာစိတ္သေဘာရွိသင့္၏။ သင္တို႔၌ ျခားနားေသာစိတ္သေဘာတစ္စုံတစ္ခုရွိလွ်င္လည္း ဘုရားသခင္သည္ ထိုအရာကိုပင္ သင္တို႔အား ေဖာ္ျပေတာ္မူလိမ့္မည္။

Philippians 3:15 — Compare Translations