Philippians 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ချက်​ကို​ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​ငါ​ဖော်​ပြ​ဖူး​လေ​ပြီ။ ယ​ခု​လည်း​မျက်​ရည်​ဖြင့်​ထပ်​မံ​၍​ဖော်​ပြ​၏။ ခ​ရစ်​တော် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​၌ အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​တ​ရား တော်​နှင့်​ဆန့်​ကျင်​၍​ပြု​ကျင့်​သူ​လူ​အ​များ​ပင် ရှိ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အထက်အဖန်ဖန် ငါပြော၍၊ ယခုပင် မျက်ရည်ကျလျက်နှင့် ပြောသည်အတိုင်း၊ ခရစ်တော်၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ ကျင့်သောသူအများရှိကြ၏။

Burmese 1928

အ ထက် က ကြိမ် ဖန် များ စွာ ငါ ပြော ခဲ့ သည့် ပြင် ယ ခု လည်း မျက် ရည် ကျ လျက် ပြော ရ သည့် အ တိုင်း အ များ တို့ သည် ခ ရစ် တော်၏ ကား တိုင် တော် ကို ရန် မူ၍ လျှောက် လိုက် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ထက်​အ​ဖန်​ဖန် ငါ​ပြော၍၊ ယ​ခု​ပင် မျက်​ရည်​ကျ​လျက်​နှင့် ပြော​သည်​အ​တိုင်း၊ ခ​ရစ်​တော်၏ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို ရန်​ဘက်​ပြု၍ ကျင့်​သော​သူ​အ​များ​ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ထက္​အ​ဖန္​ဖန္ ငါ​ေျပာ၍၊ ယ​ခု​ပင္ မ်က္​ရည္​က်​လ်က္​ႏွင့္ ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ကို ရန္​ဘက္​ျပဳ၍ က်င့္​ေသာ​သူ​အ​မ်ား​ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ခ်က္​ကို​ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ​ငါ​ေဖာ္​ျပ​ဖူး​ေလ​ၿပီ။ ယ​ခု​လည္း​မ်က္​ရည္​ျဖင့္​ထပ္​မံ​၍​ေဖာ္​ျပ​၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေပၚ​၌ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​တ​ရား ေတာ္​ႏွင့္​ဆန႔္​က်င္​၍​ျပဳ​က်င့္​သူ​လူ​အ​မ်ား​ပင္ ရွိ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​တို့​အား မကြာခဏ ငါ​ပြော​ခဲ့​ပြီး ယခု​တစ်ဖန် မျက်ရည်​ကျ​လျက်​ပြော​သည်​မှာ များစွာ​သော​သူ​တို့​သည် ခရစ်တော်​၏​လက်ဝါးကပ်တိုင်​ကို​ရန်ဘက်​ပြု​လျက် အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​အား မၾကာခဏ ငါ​ေျပာ​ခဲ့​ၿပီး ယခု​တစ္ဖန္ မ်က္ရည္​က်​လ်က္​ေျပာ​သည္​မွာ မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​လက္ဝါးကပ္တိုင္​ကို​ရန္ဘက္​ျပဳ​လ်က္ အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ေန​ၾက​၏။