Philippians 3:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်ငရဲတွင်လမ်းဆုံးကြလိမ့်မည်။ သူ တို့၏ဘုရားကား မိမိတို့ဝမ်းပေတည်း။ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်သင့်သောအရာတို့တွင် ဂုဏ်ယူဝါကြွား ကြ၏။ လောကအရာတို့ကိုသာစိတ်စွဲလမ်းကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်း၌ လမ်းဆုံးတတ်ကြ၏။ သူတို့၏ ဘုရားမူကား၊ မိမိတို့ဝမ်းပေတည်း။ မိမိတို့ ရှက်ကြောက်ဘွယ်သော အကျင့်၌သာ မိမိတို့ဝါကြွားကြ၏။ လောကီအရာတို့ကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဤ မြေ ကြီး အ ရေး များ ကို ဂ ရု စိုက် သော ထို သူ တို့ အ ဆုံး သည် ပျက် စီး ခြင်း၊ ဘု ရား လည်း အူ မ တောင့် ခြင်း ဖြစ် လျက် ကိုယ့် အ ရှက် ကွဲ ရာ၌ ဝါ ကြွား တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်း၌ လမ်းဆုံးတတ်ကြ၏။ သူတို့၏ ဘုရားမူကား၊ မိမိတို့ဝမ်းပေတည်း။ မိမိတို့ ရှက်ကြောက်ဖွယ်သော အကျင့်၌သာ မိမိတို့ဝါကြွားကြ၏။ လောကီအရာတို့ကိုသာ စိတ်စွဲလမ်းခြင်းရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္း၌ လမ္းဆုံးတတ္ၾက၏။ သူတို႔၏ ဘုရားမူကား၊ မိမိတို႔ဝမ္းေပတည္း။ မိမိတို႔ ရွက္ေၾကာက္ဖြယ္ေသာ အက်င့္၌သာ မိမိတို႔ဝါႂကြားၾက၏။ ေလာကီအရာတို႔ကိုသာ စိတ္စြဲလမ္းျခင္းရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္ငရဲတြင္လမ္းဆုံးၾကလိမ့္မည္။ သူ တို႔၏ဘုရားကား မိမိတို႔ဝမ္းေပတည္း။ သူတို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္သင့္ေသာအရာတို႔တြင္ ဂုဏ္ယူဝါႂကြား ၾက၏။ ေလာကအရာတို႔ကိုသာစိတ္စြဲလမ္းၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့၏နိဂုံးသည် ပျက်စီးခြင်းဖြစ်၏။ သူတို့၏ဘုရားသည် သူတို့၏ဝမ်းဗိုက်ဖြစ်၍ သူတို့သည် မိမိတို့၏ရှက်ဖွယ်ရာ၌ ဂုဏ်ယူဝါကြွားကြ၏။ သူတို့စွဲလမ်းသောအရာသည် လောကနှင့်ဆိုင်သောအရာများပင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔၏နိဂုံးသည္ ပ်က္စီးျခင္းျဖစ္၏။ သူတို႔၏ဘုရားသည္ သူတို႔၏ဝမ္းဗိုက္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ရွက္ဖြယ္ရာ၌ ဂုဏ္ယူဝါႂကြားၾက၏။ သူတို႔စြဲလမ္းေသာအရာသည္ ေလာကႏွင့္ဆိုင္ေသာအရာမ်ားပင္ျဖစ္ၾက၏။

Philippians 3:19 — Compare Translations