Philippians 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခွေးဖြစ်သူ၊ အကျင့်ဆိုးကိုကျင့်သောသူ၊ ကိုယ် ခန္ဓာကိုလှီးဖြတ်ရမည်ဟုဆိုသောသူများ ကိုသတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ခွေးတို့ကိုရှောင်ကြလော့။ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ အရေဖျား လှီးခြင်းကို ခံယောင်ဆောင်သော သူတို့ကို ရှောင်ကြလော့။
Burmese 1928
ခွေး ဖြစ် သူ၊ မ ကောင်း ဆောင် ရွက် သူ၊ ကိုယ် ကို ထိ ရှ သူ တို့ ကို သ တိ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
ခွေးတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံယောင်ဆောင်သော သူတို့ကို ရှောင်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ေခြးတို႔ကို ေရွာင္ၾကေလာ့။ မေကာင္းေသာ အက်င့္ကို က်င့္ေသာသူတို႔ကို ေရွာင္ၾကေလာ့။ အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ခံေယာင္ေဆာင္ေသာ သူတို႔ကို ေရွာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ေခြးျဖစ္သူ၊ အက်င့္ဆိုးကိုက်င့္ေသာသူ၊ ကိုယ္ ခႏၶာကိုလွီးျဖတ္ရမည္ဟုဆိုေသာသူမ်ား ကိုသတိႏွင့္ေရွာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ခွေးများကို သတိပြုကြလော့။ မကောင်းသောလုပ်သားများကို သတိပြုကြလော့။ ကိုယ်အင်္ဂါလှီးဖြတ်သောသူတို့ကို သတိပြုကြလော့။
Burmese MSBZ
ေခြးမ်ားကို သတိျပဳၾကေလာ့။ မေကာင္းေသာလုပ္သားမ်ားကို သတိျပဳၾကေလာ့။ ကိုယ္အဂၤါလွီးျဖတ္ေသာသူတို႔ကို သတိျပဳၾကေလာ့။