Philippians 3:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့မူကားကောင်းကင်ဘုံနိုင်ငံသားများဖြစ် သဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံမှငါတို့၏ကယ်တင်ရှင် သခင်ယေရှုခရစ်ကြွလာတော်မူမည်ကို စောင့်မျှော်လျက်ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ကျင့်သော အကျင့်မူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စပ်ဆိုင်လျက်ရှိ၏။ ကယ်တင်တော်မူသောအရှင် သခင်ယေရှုခရစ်သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကြွလာတော်မူမည်ဟု ငါတို့သည် မြော်လင့်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မူ ကား ကောင်း ကင် ပြည် တော် သား များ ဖြစ် ကြ သည့် အ လျောက် သက် ကြွ တော် မူ မည့် အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် တည်း ဟူ သော ကယ် တင် ရှင် ကို စောင့် မျှော် လျက် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ငါတို့ကျင့်သော အကျင့်မူကား၊ ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စပ်ဆိုင်လျက်ရှိ၏။ ကယ်တင်တော်မူသောအရှင် သခင်ယေရှုခရစ်သည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကြွလာတော်မူမည်ဟု ငါတို့သည် မျှော်လင့်လျက်နေကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔က်င့္ေသာ အက်င့္မူကား၊ ေကာင္းကင္ဘုံႏွင့္ စပ္ဆိုင္လ်က္ရွိ၏။ ကယ္တင္ေတာ္မူေသာအရွင္ သခင္ေယရွုခရစ္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံမွ ႂကြလာေတာ္မူမည္ဟု ငါတို႔သည္ ေမၽွာ္လင့္လ်က္ေနၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔မူကားေကာင္းကင္ဘုံနိုင္ငံသားမ်ားျဖစ္ သျဖင့္ ေကာင္းကင္ဘုံမွငါတို႔၏ကယ္တင္ရွင္ သခင္ေယရွုခရစ္ႂကြလာေတာ္မူမည္ကို ေစာင့္ေမၽွာ္လ်က္ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါတို့၏နိုင်ငံသားအရိုက်အရာသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိ၏။ ထိုအရပ်မှကြွလာတော်မူမည့် ကယ်တင်ရှင်သခင်ယေရှုခရစ်တော်ကို ငါတို့စောင့်မျှော်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါတို႔၏ႏိုင္ငံသားအ႐ိုက္အရာသည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိ၏။ ထိုအရပ္မွႂကြလာေတာ္မူမည့္ ကယ္တင္ရွင္သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္ကို ငါတို႔ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾက၏။

Philippians 3:20 — Compare Translations