Philippians 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြင်​ပ​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ကိုး​စား​မှု​လို​အပ်​သည်​ဟု ဆို​လျှင်​ငါ့​မှာ​ရှိ​၏။ ထို​ပြင်​ပ​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို ကိုး​စား​နိုင်​သူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​ရှိ​သည်​ဟု​ဆို ပါ​က ငါ့​မှာ​ထို​သူ​ထက်​ပို​၍​ကိုး​စား​နိုင်​စ​ရာ အ​ကြောင်း​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ငါဖြစ်လျှင် ဇာတိ၌ကိုးစားစရာအကြောင်းရှိ၏။ အခြားသူမည်သည်ကား၊ ဇာတိ၌ ကိုးစားစရာ အကြောင်းရှိသည်ဟု ထင်လျှင်၊ ငါမူကား သာ၍ရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ မူ ကား ပ ဝ တ္တိ၌ စိတ် ချ ခွင့် အ ကြောင်း ရှိ သူ မှန် ၏၊ မည် သူ မ ဆို ပ ဝ တ္တိ၌ စိတ် ချ ခွင့် ရှိ သည် ဟု ထင် လျှင်၊

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ငါ​ဖြစ်​လျှင် ဇာ​တိ၌ ကိုး​စား​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ၏။ အ​ခြား​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဇာ​တိ၌ ကိုး​စား​စ​ရာ အ​ကြောင်း​ရှိ​သည်​ဟု ထင်​လျှင်၊ ငါ​မူ​ကား သာ၍​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ငါ​ျဖစ္​လၽွင္ ဇာ​တိ၌ ကိုး​စား​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၏။ အ​ျခား​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဇာ​တိ၌ ကိုး​စား​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​ရွိ​သည္​ဟု ထင္​လၽွင္၊ ငါ​မူ​ကား သာ၍​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ျပင္​ပ​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ကိုး​စား​မွု​လို​အပ္​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္​ငါ့​မွာ​ရွိ​၏။ ထို​ျပင္​ပ​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို ကိုး​စား​နိုင္​သူ​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သည္​ဟု​ဆို ပါ​က ငါ့​မွာ​ထို​သူ​ထက္​ပို​၍​ကိုး​စား​နိုင္​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အသွေး​အသား​၌​ကိုးစား​စရာ​လည်း ငါ​၌​ရှိ​ပါ​၏။ အခြား​သူ​တစ်စုံတစ်ဦး​သည် အသွေး​အသား​၌​ကိုးစား​စရာ​ရှိ​သည်​ဟု ထင်မှတ်​လျှင် ငါ​၌ ပို၍​ပင်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အေသြး​အသား​၌​ကိုးစား​စရာ​လည္း ငါ​၌​ရွိ​ပါ​၏။ အျခား​သူ​တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ အေသြး​အသား​၌​ကိုးစား​စရာ​ရွိ​သည္​ဟု ထင္မွတ္​လွ်င္ ငါ​၌ ပို၍​ပင္​ရွိ​၏။