Philippians 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌​အ​ရေ​ဖျား လှီး​မင်္ဂလာ​ကို​ခံ​ယူ​လျက်​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား​မိ​ဘ​များ​မှ ပေါက်​ဖွား​သူ​ဖြစ်​၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​စောင့်​ထိန်း​မှု​နှင့် ပတ်​သက်​၍​ဆို​သော်​ငါ​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဂိုဏ်း​ဝင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ အရေဖျား လှီးခြင်းကို ခံရ၏။ ဣသရေလအမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန် အနွယ် ဖြစ်၏။ ဟေဗြဲလူမှဆင်းသက်သော ဟေဗြဲလူစစ်ဖြစ်၏။ တရားအားဖြင့် ဖာရိရှဲဖြစ်၏။

Burmese 1928

ရှစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ သူ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၊ ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ်၊ ဟေ ဗြဲ လူ စစ် ဖြစ် သူ၊ ပ ညတ် တ ရား ကို ဆို သော် ဖာ ရိ ရှဲ ဂိုဏ်း သား၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ် ဖြစ်၏။ ဟေ​ဗြဲ​လူ​မှ​ဆင်း​သက်​သော ဟေ​ဗြဲ​လူ​စစ် ဖြစ်၏။ တ​ရား​အား​ဖြင့် ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္ ျဖစ္၏။ ေဟ​ျဗဲ​လူ​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ ေဟ​ျဗဲ​လူ​စစ္ ျဖစ္၏။ တ​ရား​အား​ျဖင့္ ဖာ​ရိ​ရွဲ​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌​အ​ေရ​ဖ်ား လွီး​မဂၤလာ​ကို​ခံ​ယူ​လ်က္​ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​မိ​ဘ​မ်ား​မွ ေပါက္​ဖြား​သူ​ျဖစ္​၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေစာင့္​ထိန္း​မွု​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​ဂိုဏ္း​ဝင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ အရေဖျား​လှီး​ထား​သော​သူ၊ အစ္စရေး​လူမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန်​အနွယ်ဝင်၊ ဟေဗြဲ​လူမျိုး​မှ​ဟေဗြဲ​လူမျိုး​အစစ်၊ ပညတ်​တရား​အရ​ဆို​လျှင် ဖာရိရှဲ​တစ်​ဦး၊

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ အေရဖ်ား​လွီး​ထား​ေသာ​သူ၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး၊ ဗယၤာမိန္​အႏြယ္ဝင္၊ ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​မွ​ေဟၿဗဲ​လူမ်ိဳး​အစစ္၊ ပညတ္​တရား​အရ​ဆို​လွ်င္ ဖာရိရွဲ​တစ္​ဦး၊