Philippians 3:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထိုအရာများသည်ငါ့အတွက်အမြတ်ဟု မှတ်ယူနိုင်သော်လည်း ယခုအခါခရစ်တော်၏အတွက် ကြောင့်အရှုံးဟုမှတ်ယူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်းငါ၏ အကျိုးစီးပွားကို ပြုစုသော အရာရှိသမျှတို့ကို ရှုံးစေသောအရာကဲ့သို့ ခရစ်တော် ကြောင့် ငါထင်မှတ်၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ငါ၌ အ မြတ် မှတ် ခဲ့ သော အ ရာ များ ကို ခ ရစ် တော် အ တွက် အ ရှုံး မှတ် ယူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ငါ၏ အကျိုးစီးပွားကို ပြုစုသော အရာရှိသမျှတို့ကို ရှုံးစေသောအရာကဲ့သို့ ခရစ်တော်ကြောင့် ငါထင်မှတ်၏။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ငါ၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ျပဳစုေသာ အရာရွိသမၽွတို႔ကို ရွုံးေစေသာအရာကဲ့သို႔ ခရစ္ေတာ္ေၾကာင့္ ငါထင္မွတ္၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထိုအရာမ်ားသည္ငါ့အတြက္အျမတ္ဟု မွတ္ယူနိုင္ေသာ္လည္း ယခုအခါခရစ္ေတာ္၏အတြက္ ေၾကာင့္အရွုံးဟုမွတ္ယူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ငါ့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးဖြစ်ခဲ့သော ဤအရာတို့ကို ခရစ်တော်ကိုထောက်လျက် အရှုံးဟူ၍ ငါမှတ်ယူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ငါ့အတြက္ အက်ိဳးေက်းဇူးျဖစ္ခဲ့ေသာ ဤအရာတို႔ကို ခရစ္ေတာ္ကိုေထာက္လ်က္ အရႈံးဟူ၍ ငါမွတ္ယူ၏။