Philippians 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုမျှမကငါ၏အရှင်ခရစ်တော်ယေရှုကိုသိကျွမ်း ရခြင်းသည်ထိုအရာများနှင့်အရာခပ်သိမ်းတို့ထက် တန်ခိုးရှိသည်ဖြစ်၍ ယင်းတို့ကိုငါ့အားရှုံးစေသည့် အရာများဟူ၍မှတ်ယူ၏။ ငါသည်ကိုယ်တော်အတွက် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုစွန့်ပယ်ခဲ့၏။ ခရစ်တော်ကို အမြတ်ရနိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့်တစ်လုံး တစ်ဝတည်းဖြစ်နိုင်ရန်လည်းကောင်းထိုအရာ များကိုအမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ငါထင်မှတ်၏။ ငါသည် ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့်ဖြောင့်မတ် ခြင်းမရရှိပေ။ ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ခြင်းအား ဖြင့်သာလျှင်ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုရရှိ၏။ ထိုကဲ့သို့ သောဖြောင့်မတ်ခြင်းသည်ဘုရားသခင်ပေးသနား တော်မူသောဖြောင့်မတ်ခြင်းဖြစ်၍ယုံကြည်ခြင်း အပေါ်တွင်အခြေခံပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမကငါ၏ သခင်ယေရှုခရစ်ကိုသိသော ပညာသည်

Burmese 1928

မု ချ အား ဖြင့် ငါ့ အ ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု နှင့် ကျွမ်း ဝင် ခွင့် အ ထူး အ မြတ် ကို ထောက်၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို အ ရှုံး ဖြစ် သည် ဟု ငါ မှတ် ယူ ၏။ ပ ညတ် တ ရား နှင့် ဆိုင် ရာ ကိုယ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ခ ရစ် တော် ကို ယုံ ကြည် အား ကိုး ခြင်း ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ သော ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ရ၍ ခ ရစ် တော် ကို ပိုင် လျက် ကိုယ် တော်၌ တည် နေ ခွင့် ရ အံ့ သော ငှာ ငါ သည် ကိုယ် တော့် အ တွက် အ ရာ ခပ် သိမ်း အ ရှုံး ခံ၍ အ မှိုက် မျှ သာ မှတ် ယူ ၏။

Burmese 2021

ထိုမျှမက ငါ၏ သခင်ယေရှုခရစ်ကိုသိသော ပညာသည် အဘယ်မျှလောက် မြတ်သည်ကို ထောက်၍၊ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ရှုံးစေသောအရာကဲ့သို့ ငါထင်မှတ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုမၽွမက ငါ၏ သခင္ေယရွုခရစ္ကိုသိေသာ ပညာသည္ အဘယ္မၽွေလာက္ ျမတ္သည္ကို ေထာက္၍၊ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို ရွုံးေစေသာအရာကဲ့သို႔ ငါထင္မွတ္၏။-

Burmese MCLZV

ထိုမၽွမကငါ၏အရွင္ခရစ္ေတာ္ေယရွုကိုသိကၽြမ္း ရျခင္းသည္ထိုအရာမ်ားႏွင့္အရာခပ္သိမ္းတို႔ထက္ တန္ခိုးရွိသည္ျဖစ္၍ ယင္းတို႔ကိုငါ့အားရွုံးေစသည့္ အရာမ်ားဟူ၍မွတ္ယူ၏။ ငါသည္ကိုယ္ေတာ္အတြက္ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကိုစြန႔္ပယ္ခဲ့၏။ ခရစ္ေတာ္ကို အျမတ္ရနိုင္ရန္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တစ္လုံး တစ္ဝတည္းျဖစ္နိုင္ရန္လည္းေကာင္းထိုအရာ မ်ားကိုအမွိုက္သရိုက္ကဲ့သို႔ငါထင္မွတ္၏။ ငါသည္ ပညတ္တရားကိုေစာင့္ထိန္းျခင္းအားျဖင့္ေျဖာင့္မတ္ ျခင္းမရရွိေပ။ ခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္းအား ျဖင့္သာလၽွင္ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုရရွိ၏။ ထိုကဲ့သို႔ ေသာေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ဘုရားသခင္ေပးသနား ေတာ္မူေသာေျဖာင့္မတ္ျခင္းျဖစ္၍ယုံၾကည္ျခင္း အေပၚတြင္အေျခခံေပသည္။-

Burmese MSBU

ထိုမျှမက ငါ၏သခင်ခရစ်တော်ယေရှုကို သိသောဉာဏ်၏ထူးမြတ်သောအကျိုးကျေးဇူးကြောင့် အရာခပ်သိမ်းကို အရှုံးဟူ၍ ငါမှတ်ယူ၏။ ထိုသခင်ကိုထောက်၍ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ငါအဆုံးရှုံးခံပြီး ၎င်းတို့ကို မစင်ကဲ့သို့ ငါမှတ်ယူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုမွ်မက ငါ၏သခင္ခရစ္ေတာ္ေယရႈကို သိေသာဉာဏ္၏ထူးျမတ္ေသာအက်ိဳးေက်းဇူးေၾကာင့္ အရာခပ္သိမ္းကို အရႈံးဟူ၍ ငါမွတ္ယူ၏။ ထိုသခင္ကိုေထာက္၍ အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို ငါအဆုံးရႈံးခံၿပီး ၎တို႔ကို မစင္ကဲ့သို႔ ငါမွတ္ယူ၏။

Philippians 3:8 — Compare Translations