Philippians 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤမျှအချိန်ကာလကြာညောင်းပြီးမှသင်တို့ သည် ငါ့အားမိမိတို့၏မေတ္တာစေတနာကိုတစ် ဖန်ပြန်၍ပြသကြသည့်အတွက် ငါသည် သခင်ဘုရားနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်သူ တစ်ဦးအနေဖြင့်အလွန်ပင်ဝမ်းမြောက်ပါ၏။ ယခင်အခါကသင်တို့သည်ငါ၏အပေါ် တွင်မေတ္တာစေတနာမထားဘဲနေခဲ့ကြ သည်ဟုငါမဆိုလိုပါ။ ထိုမေတ္တာစေတနာ ကိုပြသနိုင်ခွင့်မရခဲ့ကြောင်းကိုသာ ဆိုလိုပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခု၌လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကို ကြည့်ရှုပြုစုချင်သော စေတနာစိတ်နှင့် ပြည့်စုံပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် သခင်ဘုရား၌ အလွန်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။ ထိုစေတနာစိတ်သည် အထက်ကရှိသော်လည်း ပြုစုရသောအခွင့် မရှိပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သ တိ ရ ကြ သည် မှန် သော် လည်း အ ခါ အ ခွင့် မ သင့် သ ဖြင့် ယ ခု မှ တ ဖန် သ တိ ရ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ပြန် သည့် အ တွက် အ ရှင် ဘု ရား၌ ငါ အား ရွှင် လန်း ရ၏။

Burmese 2021

ယခု၌လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကို ကြည့်ရှုပြုစုချင်သော စေတနာစိတ်နှင့် ပြည့်စုံပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် သခင်ဘုရား၌ အလွန်ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။ ထိုစေတနာစိတ်သည် အထက်ကရှိသော်လည်း ပြုစုရသောအခွင့် မရှိပြီ။-

Burmese JBZV

ယခု၌လည္း သင္တို႔သည္ ငါ့ကို ၾကည့္ရွုျပဳစုခ်င္ေသာ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ ျပည့္စုံျပန္သည္ျဖစ္၍၊ ငါသည္ သခင္ဘုရား၌ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိ၏။ ထိုေစတနာစိတ္သည္ အထက္ကရွိေသာ္လည္း ျပဳစုရေသာအခြင့္ မရွိၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဤမၽွအခ်ိန္ကာလၾကာေညာင္းၿပီးမွသင္တို႔ သည္ ငါ့အားမိမိတို႔၏ေမတၱာေစတနာကိုတစ္ ဖန္ျပန္၍ျပသၾကသည့္အတြက္ ငါသည္ သခင္ဘုရားႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္သူ တစ္ဦးအေနျဖင့္အလြန္ပင္ဝမ္းေျမာက္ပါ၏။ ယခင္အခါကသင္တို႔သည္ငါ၏အေပၚ တြင္ေမတၱာေစတနာမထားဘဲေနခဲ့ၾက သည္ဟုငါမဆိုလိုပါ။ ထိုေမတၱာေစတနာ ကိုျပသနိုင္ခြင့္မရခဲ့ေၾကာင္းကိုသာ ဆိုလိုပါ၏။-

Burmese MSBU

ငါ့အတွက် အလေးထားစဉ်းစားပေးသောစိတ်သည် သင်တို့၌ ယခုတစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဖြစ်ပေါ်လာသောကြောင့် ငါသည် သခင်ဘုရား၌ အလွန်ဝမ်းမြောက်၏။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် ငါ့အတွက် အလေးထားစဉ်းစားပေးသော်လည်း အခွင့်မရခဲ့ကြ။

Burmese MSBZ

ငါ့အတြက္ အေလးထားစဥ္းစားေပးေသာစိတ္သည္ သင္တို႔၌ ယခုတစ္ႀကိမ္ ျပန္လည္ျဖစ္ေပၚလာေသာေၾကာင့္ ငါသည္ သခင္ဘုရား၌ အလြန္ဝမ္းေျမာက္၏။ အမွန္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ ငါ့အတြက္ အေလးထားစဥ္းစားေပးေသာ္လည္း အခြင့္မရခဲ့ၾက။

Philippians 4:10 — Compare Translations